月华清

宋 · 朱淑真

译文

雪压庭春,香浮花月,揽衣还怯单薄。

积雪压住庭院的春色,香气浮动在花月之中,揽起衣裳还怕单薄受冷。

敧枕裴回,又听一声干鹊。

斜倚枕头辗转徘徊,又听到一声喜鹊的鸣叫。

粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞。

粉泪与昨夜残雨一同纵横,清梦与寒云一同寂寞。

除却。

除此以外。

是江梅曾许,诗人吟作。

只有江边梅花曾经许诺,让诗人吟咏成篇。

长恨晓风漂泊。

长恨在晨风中漂泊无依。

且莫遣香肌,瘦减如削。

切莫让芬芳的肌肤,消瘦减损如刀削一般。

深杏夭桃,端的为谁零落。

深色的杏花娇艳的桃花,到底是为谁凋零飘落。

况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐。

况且天气装点出清明时节,面对美景不妨行乐。

拌着。

拼了吧。

向花时取,一杯独酌。

趁着花开时节,取一杯独自斟饮。

赏析

题解
此词为《月华清》,写春寒中的独酌。雪压庭中春意,香浮花间月色,揽衣还怕衣裳单薄;欹枕徘徊,又听到一声干鹊;粉泪与宿雨阑干横流,清梦与寒云同寂寞;除却——是江梅曾经许诺,诗人吟咏之作;长恨晓风中漂泊;且莫教香肌瘦减如削;深杏夭桃,到底为谁零落;况且天气妆点了清明,对美景不妨行乐;拼着——在花时取来,一杯独酌。全词写春寒中花与人同瘦的寂寞,末以独酌自遣。

逐句解读
「雪压庭春」:雪压庭中春意——雪压住了庭中的春色。

「香浮花月」:香浮花间月色——花香浮在月色中。

「揽衣还怯单薄」:揽衣还怕衣裳单薄——披上衣服还怕太薄。

「敧枕裴回」:欹枕徘徊——歪在枕上辗转。

「又听一声干鹊」:又听到一声干鹊——又听到喜鹊叫了。

「粉泪共、宿雨阑干」:粉泪与宿雨阑干横流——泪水和昨夜的雨水交织横流。

「清梦与、寒云寂寞」:清梦与寒云同寂寞——梦与寒云一样寂寞。

「除却」:除却——除了。

「是江梅曾许」:是江梅曾经许诺——只有江梅曾经许下过诺言。

「诗人吟作」:诗人吟咏之作——诗人曾经吟咏的梅花。

「长恨晓风漂泊」:长恨晓风中漂泊——长久遗憾在晨风中漂泊。

「且莫遣香肌」:且莫教香肌——别让香肌。

「瘦减如削」:瘦减如削——瘦得像削过一样。

「深杏夭桃」:深杏夭桃——深色的杏花和娇艳的桃花。

「端的为谁零落」:到底为谁零落——到底是为了谁在凋零?「况天气、妆点清明」:况且天气妆点了清明——天气为清明增添了色彩。

「对美景、不妨行乐」:对美景不妨行乐——面对美景不妨及时行乐。

「拌着」:拼着——豁出去了。

「向花时取」:在花时取来——趁着花开时拿来。

「一杯独酌」:一杯独酌——独自喝一杯。

艺术手法
全词以「压与酌」的转折为核心:雪压庭春(春被压住)→怯单薄(人被冷住)→瘦减如削(人瘦花也瘦)→一杯独酌(人在寂寞中自遣)。从被压的春到被冷的人到被瘦的身到自遣的酒,全词从外在的压迫写到了内在的应对。末句「一杯独酌」不是豁达,而是无奈——别人行乐有人陪,你行乐只能独酌。

总体评价
此词以月华清写出春寒中的独酌。

「况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐」两句,将行乐写成了对寂寞的抵抗——虽然花瘦人寒,但美景还在,不妨自斟一杯。全词格调清丽而寂寞深沉。

相关诗词