圆子

宋 · 朱淑真

译文

轻圆绝胜鸡头肉

轻巧圆润远胜过鸡头米般洁白

滑腻偏宜蟹眼汤

滑腻的口感最宜在初沸的蟹眼汤中烹煮

纵有风流无处说

纵然有千般风情也无处诉说

已输汤饼试何郎

却已比不上何郎吃汤饼试真容的风流韵事

赏析

题解
此诗咏圆子(汤圆),写圆子的口感与美人的比照。轻圆远胜过鸡头肉,滑腻最适宜蟹眼汤;纵然有风流却无处说,已输给了汤饼试何郎。全诗以食物的口感与美人的肌肤相比,又以何郎的美貌自叹不如。

逐句解读
「轻圆绝胜鸡头肉」:轻圆远胜过鸡头肉——「鸡头肉」即芡实,圆而嫩滑,但圆子比它更轻更圆。

「滑腻偏宜蟹眼汤」:滑腻最适宜蟹眼汤——「蟹眼汤」即刚冒小泡的沸水,圆子下锅最宜此汤。

「纵有风流无处说」:纵然有风流却无处说——圆子虽好但无法自夸,食物之美无人代言。

「已输汤饼试何郎」:已输给了汤饼试何郎——何郎即何晏,面白如玉,人称「傅粉何郎」;

「汤饼试何郎」指何晏吃汤饼出汗拭面而更显白——圆子的白嫩终究比不上何郎的美貌。

艺术手法
全诗以「食物与美人」的比照为核心:圆子的轻圆滑腻如美人的肌肤,但最后以何郎的美貌作比——圆子虽美却不及何郎。这种从食物到美人的跳跃,将味觉的享受提升到视觉的美感,又在何郎的典故中加入了自嘲的幽默。

总体评价
此诗以咏物写美人,构思巧妙。

「轻圆绝胜鸡头肉,滑腻偏宜蟹眼汤」两句,将圆子的口感写得诱人;

「已输汤饼试何郎」则将食物与美人的比照引向了历史的典故。全诗在朱淑真的诗中属于少有的轻松戏谑之作,以食物写美,以典自嘲,趣味横生。

相关诗词