游湖归晚

宋 · 朱淑真

译文

恋恋西湖景,山头带夕阳。

留恋不舍西湖的美景,山头上还映着一抹夕阳。

归禽翻竹露,落果响芹塘。

归巢的飞鸟掠过竹丛溅起露水,落下的果实砸在长满水芹的池塘中发出声响。

叶倚风中静,鱼游水底凉。

树叶倚靠在风中安静不动,鱼儿在水底清凉地游弋。

半亭明月色,荷气恼人香。

半个亭子沐浴在明月的光辉中,荷花的香气浓郁得令人心醉。

赏析

题解
此诗写游湖归晚的感受。恋恋不舍西湖的景色,山头还带着夕阳;归鸟翻飞惊落竹露,落果声响在芹塘;叶倚风中静静不动,鱼游水底清凉自在;半亭明月色中,荷气恼人地飘香。全诗写游湖归途中的所见所感,从夕阳到月升,从视觉到嗅觉。

逐句解读
「恋恋西湖景」:恋恋不舍西湖的景色——「恋恋」写出不舍离去。

「山头带夕阳」:山头还带着夕阳——夕阳未落,游兴未尽。

「归禽翻竹露」:归鸟翻飞惊落竹上的露珠——鸟穿过竹林,碰落了竹叶上的露水。

「落果响芹塘」:落果声响在芹塘——果实落入水中,清脆有声。

「叶倚风中静」:叶倚在风中静静不动——叶虽在风中却不摇,是黄昏的静谧。

「鱼游水底凉」:鱼游在水底清凉自在——水底的鱼自得其乐。

「半亭明月色」:半亭明月的光色——月亮已升,亭中半明半暗。

「荷气恼人香」:荷气恼人地飘香——「恼人」写出荷香的浓烈——不是不香,而是太香了,香到让人心烦。

艺术手法
全诗以「时间推移」为线索:夕阳→归禽→露落→月升,从黄昏到入夜。

「荷气恼人香」是全诗的点睛之笔——荷香本应是美好的,但对恋恋不舍的人来说,美好反成了「恼人」——因为太好了,更舍不得走。这种以「恼」写「恋」的手法极为巧妙。

总体评价
此诗以游湖归晚的不舍写出荷香的恼人。

「荷气恼人香」一句,将荷香的浓烈写成了不舍的原因——太香了所以更不愿离开,而不得不离开就变成了「恼」。全诗从夕阳到月色、从视觉到嗅觉,层层写出西湖傍晚的美。

相关诗词