咏雪

宋 · 朱淑真

译文

六出飞花四面来

六瓣雪花从四面八方飞来

连山连水皓皑皑

山水相连一片洁白

玲珑天地苍茫合

精致的天地与苍茫融为一体

的皪园林烂漫开

明亮的园林中雪花烂漫盛开

庾岭腊梅寒散乱

庾岭上腊梅在寒风中散乱飘摇

章台风柳絮萦回

章台上风中的柳絮萦绕回旋

自言空有孤吟癖

自叹空有独自吟诗的癖好

览景惭无谢氏才

观赏此景惭愧没有谢灵运的才华

赏析

题解
此诗写咏雪的壮美与自谦。六出飞花从四面飞来,连山连水一片皓皑皑;玲珑天地苍茫合一,明丽园林烂漫盛开;庾岭腊梅寒中散乱,章台风柳絮般萦回;自言空有孤独吟诗的癖好,览景惭无谢氏之才。全诗从雪的壮美写到梅柳的风姿,最后以自谦才情不及谢道韫收束。

逐句解读
「六出飞花四面来」:六出飞花从四面飞来——「六出」即雪花六瓣,四面飘飞。

「连山连水皓皑皑」:连山连水一片皓皑皑——山川皆白,雪覆万物。

「玲珑天地苍茫合」:玲珑天地苍茫合一——天地在雪中合为一体,玲珑而苍茫。

「的皪园林烂漫开」:明丽园林烂漫盛开——雪如花在园林中盛开。

「庾岭腊梅寒散乱」:庾岭腊梅在寒冷中散乱——腊梅在雪中凌乱而有姿态。

「章台风柳絮萦回」:章台风柳如絮般萦回——柳在雪风中被吹得如絮飞舞。

「自言空有孤吟癖」:自言空有孤独吟诗的癖好——写诗是癖好,但只是「空有」——写不出好诗。

「览景惭无谢氏才」:览景惭无谢氏之才——面对如此美景,惭愧没有谢道韫的咏絮之才。

艺术手法
全诗以「宏大与自谦」的结构为核心:前六句写雪景的宏大壮美——六出飞花、连山水白、天地合一、园林烂漫、梅散乱、柳萦回;末两句以自谦收束——面对如此壮美,我的诗太弱了。

「空有」与「惭无」的双重否定,写出了对自身才华的诚实评估。

总体评价
此诗以咏雪的壮美写出对谢道韫的追慕。

「览景惭无谢氏才」一句,以谢道韫为标杆,在壮美面前坦诚了自己的不足。全诗格律工整,对仗精巧(玲珑对的皪、天地对园林、庾岭对章台),是咏雪诗中的佳作。

相关诗词