忆秦娥

宋 · 朱淑真

译文

弯弯曲。

弯弯曲曲。

新年新月钩寒玉。

新年的新月如同一弯寒玉钩。

钩寒玉。

如同一弯寒玉钩。

凤鞋儿小,翠眉儿蹙。

凤头鞋小巧玲珑,翠眉微微蹙起。

闹蛾雪柳添妆束。

戴着闹蛾雪柳等头饰增添了妆扮。

烛龙火树争驰逐。

龙形灯烛和火树花灯争相辉映追逐。

争驰逐。

争相辉映追逐。

元宵三五,不如初六。

元宵正月十五的热闹,倒不如正月十六更精彩。

赏析

题解
此词为《忆秦娥》,写元宵的欢闹与偏好初六。弯弯曲曲,新年新月如钩寒玉;如钩寒玉,凤鞋儿小,翠眉儿蹙;闹蛾雪柳添了妆束,烛龙火树争相驰逐;争相驰逐,元宵三五,不如初六。全词写元宵的热闹景象,末以「不如初六」写出独特的偏好——十五的元宵不如初六的新鲜。

逐句解读
「弯弯曲」:弯弯曲曲——新月弯弯。

「新年新月钩寒玉」:新年新月如钩寒玉——新月如玉钩挂在寒天。

「钩寒玉」:如钩寒玉——反复咏叹。

「凤鞋儿小」:凤鞋儿小——脚上穿着小凤鞋。

「翠眉儿蹙」:翠眉儿蹙——眉间微蹙如含愁。

「闹蛾雪柳添妆束」:闹蛾雪柳添了妆束——「闹蛾」和「雪柳」是元宵节头上戴的饰物,增添了妆扮。

「烛龙火树争驰逐」:烛龙火树争相驰逐——花灯如龙,烟火如树,争奇斗艳。

「争驰逐」:争相驰逐——灯火竞相闪耀。

「元宵三五」:元宵三五——正月十五元宵节。

「不如初六」:不如初六——十五不如初六有趣。

艺术手法
全词以「曲与直」的节奏为核心:弯弯曲曲(曲折的新月)到争驰逐(直线的追逐),从静态的妆容(凤鞋小、翠眉蹙)到动态的灯会(闹蛾、烛龙、火树),节奏从缓到急。

「不如初六」是全词的点睛——在所有热闹中,诗人偏爱初六,因为初六还没有到最热闹的时候,还保留着一份新鲜。

总体评价
此词以元宵写出独特的审美偏好。

「元宵三五,不如初六」两句,将元宵的高潮写成了不如初六的新鲜——最热闹的时候不是最好的,最好的是热闹之前的那份期待。全词格调轻灵,在元宵词中别具一格。

相关诗词