谒金门

宋 · 朱淑真

译文

春已半。

春天已过半。

触目此情无限。

满目所见此情无限。

十二阑干闲倚遍。

十二曲栏杆闲来倚遍。

愁来天不管。

愁绪涌来上天也不管。

好是风和日暖。

偏偏是风和日丽的好天气。

输与莺莺燕燕。

却输给了那些莺莺燕燕。

满院落花帘不卷。

满院落花帘子也不卷起。

断肠芳草远。

令人断肠的是芳草延伸向远方。

赏析

题解
此词为《谒金门》,写春半的断肠。春已过半,触目此情无限;十二阑干闲倚遍,愁来天也不管;好是风和日暖,却输与莺莺燕燕;满院落花帘不卷,断肠芳草遥远。全词写春半时节的闺愁——风和日暖不属于你,属于莺燕;芳草遥远而人被困在此。

逐句解读
「春已半」:春已过半——春天过了一半了。

「触目此情无限」:触目此情无限——看到什么都引发无限愁情。

「十二阑干闲倚遍」:十二阑干闲倚遍——把所有栏杆都倚遍了。

「愁来天不管」:愁来天也不管——愁来了连天都不管你。

「好是风和日暖」:好是风和日暖——天气真好。

「输与莺莺燕燕」:却输与莺莺燕燕——好天气不属于人,属于莺燕。

「满院落花帘不卷」:满院落花帘不卷——花落满院,帘子也不卷了。

「断肠芳草远」:断肠芳草遥远——芳草连天伸向远方,断肠之处也远。

艺术手法
全词以「输」为核心:风和日暖好天气「输与」莺燕——你不如莺燕,莺燕能享受好天气而你不能。人的困境在于:你知道外面有多好(风和日暖),但你享受不到(输与莺燕)——好天气对你是一种讽刺。

「天不管」写出天道的冷漠——你愁你的,天不管;天暖天暖,但不为你。

总体评价
此词以谒金门写出春半的断肠。

「好是风和日暖,输与莺莺燕燕」两句,将好天气写成了对人的讽刺——你不如鸟,鸟还能出去享受好天气。全词是朱淑真最著名的词作之一,格调清丽而愁绪深重。

相关诗词