宴谢夫人堂

宋 · 朱淑真

译文

竹引清风入酒巵,森森凉气暗侵肌。

竹林引来清风吹入酒杯之中,森森的凉气悄然侵袭着肌肤。

冰峦四叠浑无暑,不似人间六月时。

四周冰峦叠嶂完全没有暑气,不像是在人间六月的时节。

赏析

题解
此诗写谢夫人堂上的清凉。竹子引清风入酒杯,森森凉气暗暗侵入肌肤;冰山四叠全无暑气,不像人间六月的时候。全诗写夏日堂上的清凉,以竹风与冰山的比喻写出避暑的惬意。

逐句解读
「竹引清风入酒巵」:竹子引来清风进入酒杯——「竹引」写出竹是清风的来源,风穿过竹林带来凉意。

「森森凉气暗侵肌」:森森凉气暗暗侵入肌肤——「森森」写出凉气的浓密,「暗侵」写出凉意不知不觉间渗入。

「冰峦四叠浑无暑」:如冰山四叠全无暑气——「冰峦」比喻堂上陈设的冰块如山峦层叠,「浑无暑」写出暑气的完全消失。

「不似人间六月时」:不像人间的六月——此处如仙境,与人间的酷暑完全不同。

艺术手法
全诗以「人间与仙境」的对比为核心:堂上的清凉如仙境(竹风、冰峦、无暑),与人间的六月酷暑形成对比。

「不似人间」四个字将堂上写成了世外之境——同样的六月,堂内如冰宫,堂外如蒸笼,只隔一层门帘就是两个世界。

总体评价
此诗以谢夫人堂上的清凉写出避暑的惬意。

「冰峦四叠浑无暑,不似人间六月时」两句,将堂上陈冰的清凉写成了仙境——与人间的酷暑彻底隔绝。全诗轻快而惬意,在朱淑真的诗中属于少有的舒适之境。

相关诗词