雪夜赓笔

宋 · 朱淑真

译文

夜雪飞花似月明,交连寒影透门庭。

夜雪纷飞如花,映照似月光般明亮,交错相连的寒影透入门庭。

只宜挟策临窗坐,免用辛勤更聚萤。

正宜挟书坐在窗前攻读,免得辛苦去聚萤照明。

赏析

题解
此诗写雪夜赓笔的读书之趣。夜雪飞花好似月明,交连寒影透入门庭;只适宜挟着书策临窗坐,免得辛苦再去聚萤读书。全诗以雪夜读书的明亮写出学子的乐观——雪光如月,可以代灯,不必辛苦聚萤。

逐句解读
「夜雪飞花似月明」:夜雪飞花好似月光明亮——雪夜如白夜,雪光照亮了一切。

「交连寒影透门庭」:交连的寒影透入门庭——雪光与寒影交织,透入院中。

「只宜挟策临窗坐」:只适宜挟着书策临窗而坐——「挟策」即挟书简,雪夜正宜读书。

「免用辛勤更聚萤」:免得辛苦再去聚萤——「聚萤」用车胤囊萤夜读典,雪光代萤光,不必再辛苦。

艺术手法
全诗以「雪光代灯」的巧思为核心:雪夜之亮如月明,读书不需要灯也不需要聚萤——这是对困难条件的乐观翻转。在贫寒学子的困境中,朱淑真找到了一种免费的照明——雪光。这种乐观不是盲目的,而是务实的。

总体评价
此诗以雪夜读书的乐观写出学子的智慧。

「只宜挟策临窗坐,免用辛勤更聚萤」两句,将雪夜的困难翻转为读书的便利——雪光如月不必聚萤,是困境中的巧思。全诗轻松愉快,在咏雪诗中别具一格。

相关诗词