新秋

宋 · 朱淑真

译文

一夜凉风动扇愁,背时容易入新秋。

一夜凉风吹来惹动了团扇之愁,违背时令轻而易举就进入了新秋。

桃花脸上汪汪泪,忍到更深枕上流。

桃花般的脸上满是汪汪泪水,忍到深夜才在枕上任其流淌。

赏析

题解
此诗写新秋的愁泪。一夜凉风吹动了扇上的愁,背时容易地进入了新秋;桃花般的脸上汪汪泪水,忍到更深才在枕上流。全诗写新秋凉意催生愁泪,而泪要忍到更深人静才敢流。

逐句解读
「一夜凉风动扇愁」:一夜凉风吹动了扇上的愁——扇是夏天的器物,凉风吹来扇已无用,但扇中藏着夏天的记忆,「动扇愁」写出秋风唤起了夏日的愁绪。

「背时容易入新秋」:不知不觉间就进入了新秋——「背时」即不知不觉,「容易」写出秋来的轻松——不经意间季节已换。

「桃花脸上汪汪泪」:桃花般的脸上汪汪泪水——「桃花脸」比喻面容如桃花般红润,但此刻泪水满面。

「忍到更深枕上流」:忍到更深时才在枕上流泪——白天忍着,等到夜深人静才敢在枕上哭泣。

艺术手法
全诗以「忍与流」的对比为核心:白天「忍」——在众人面前强忍泪水;深夜「流」——只有枕席知道她哭了。

「忍到更深」写出忍的极限——不是不想哭,而是白天不能哭,要等到更深人静才敢释放。这种「忍」写出了愁苦的社会性——有些泪只能私下流。

总体评价
此诗以新秋的凉意催泪写出愁苦的隐忍。

「忍到更深枕上流」一句,将忍泪写成了日常的修行——白天忍,夜里哭,是闺中人最真实的生存状态。全诗短小而情感浓烈,四句如四道泪痕。

相关诗词