夏萤

宋 · 朱淑真

译文

熠熠迎宵上,林间点点光。

萤火虫闪烁着迎接夜幕降临,在林间发出点点光芒。

初疑星错落,浑讶火荧煌。

起初以为是星星错落散布,又惊讶像火焰般闪亮辉煌。

着雨藏花坞,随风入画堂。

沾着雨水便躲入花坞之中,随风飞入华美的厅堂。

儿童竞追扑,照字集书囊。

孩童们争相追扑萤火虫,也有萤火照着文字聚集在书囊旁。

赏析

题解
此诗咏夏萤,写萤火虫的光与趣。熠熠迎宵而上,林间点点光芒;初疑星斗错落,浑讶火焰荧煌;着雨藏在花坞,随风飞入画堂;儿童竞相追扑,照字集于书囊。全诗写萤火虫从林间到画堂的飞动,以及儿童追扑、照书的生活情趣。

逐句解读
「熠熠迎宵上」:熠熠迎宵而上——萤火虫闪闪发光迎着夜色飞上来。

「林间点点光」:林间点点光芒——林中萤光点点。

「初疑星错落」:初疑星斗错落——开始以为是星星散落。

「浑讶火荧煌」:浑讶火焰荧煌——又像是小火焰在闪烁。

「着雨藏花坞」:着雨藏在花坞——下雨时萤火虫躲在花丛中。

「随风入画堂」:随风飞入画堂——风起时飞进屋里。

「儿童竞追扑」:儿童竞相追扑——孩子们争着去捉。

「照字集书囊」:照字集于书囊——萤火虫装在书囊里用来照着读书。

艺术手法
全诗以「疑与讶」的错觉为核心:初疑星错落——把萤当成了星;浑讶火荧煌——把萤当成了火。从星到火,两种误判写出了萤光的奇妙——它既像星又像火,但既不是星也不是火。从林间的萤到堂中的萤再到书囊中的萤,萤火虫的活动范围一步步缩小,最后变成了车胤囊萤读书的工具。

总体评价
此诗以咏萤写出夏夜的生活情趣。

「儿童竞追扑,照字集书囊」两句,将萤火虫从自然之物变成了读书之物——孩子们追着萤跑,追到了装进书囊里照着读书。全诗从星光之美到童趣之乐到读书之用,层次分明。

相关诗词