喜雨

宋 · 朱淑真

译文

赤日炎炎烧八荒

赤日炎炎烧遍八方大地

田中无雨苗半黄

田中无雨庄稼已经半数枯黄

天工不放老龙懒

天公不让老龙偷懒

赤电驱雷云四方

赤色闪电驱赶雷声乌云布满四方

琼瑰万斛写碧落

万斛美玉般的雨水倾泻于碧空

陂塘池沼皆泱泱

池塘沼泽都水波泱泱

高田低田尽沾泽

高田低田都得到雨水滋润

农喜禾无可槁伤

农民欢喜庄稼不再有枯死之伤

我皇圣德布寰宇

我皇圣德布满天下

六月青天降甘雨

六月间晴天降下甘甜之雨

四海咸蒙滂沛恩

四海都蒙受了滂沱大雨的恩泽

九州尽解焦熬苦

九州都解除了焦灼煎熬的苦难

倾盆势歇尘点无

倾盆大雨停歇后尘土全无

衣袂生凉罢挥羽

衣袖生凉不再需要挥动羽扇

江上数峰天外青

江上数座山峰在天外显得青翠

眼界增明快心腑

眼界更加明亮心情愉快舒畅

炎热一洗无留迹

炎热被一洗而尽毫无痕迹

顿觉好风生雨腋

顿觉好风从腋下生出凉意

纱厨湘簟爽气新

纱帐湘竹席上清爽之气全新

沉李削瓜浮玉液

凉水浸泡的李子削好的瓜浮在玉液之上

傍池占得秋意多

池边占了最多的秋意

尚余珠点缀圆荷

还有雨珠点缀在圆圆的荷叶上

楼头月上云散尽

楼上月亮升起云层散尽

远水连天天接波

远处水天相连天际接续着波涛

赏析

题解
《喜雨》是一首长篇古体诗,写大旱之后的甘雨普降,从田夫之喜写到天下之喜,从自然之变写到皇恩之广,最后以月夜景色收束。全诗气象宏大,视野开阔,从农事关怀到政治赞美再到个人享受,层次分明。这是朱淑真诗中篇幅最长、格局最大的作品之一。

逐句解读
「赤日炎炎烧八荒」:赤日炎炎烧遍八方——极写旱灾之广之烈。

「田中无雨苗半黄」:田中无雨庄稼已经半数枯黄——旱灾的具体表现。

「天工不放老龙懒」:天公不让老龙偷懒——传说龙掌管行雨,此处写天公催龙行雨。

「赤电驱雷云四方」:赤色闪电驱赶雷声,乌云布满四方——写雷雨来临的壮观景象。

「琼瑰万斛写碧落」:万斛美玉般的雨水倾泻于碧空——以「琼瑰万斛」比喻雨量之丰沛。

「陂塘池沼皆泱泱」:池塘沼泽都水波泱泱——雨水灌满了一切水体。

「高田低田尽沾泽」:高田低田都得到了雨水的滋润——旱情全面缓解。

「农喜禾无可槁伤」:农民欢喜庄稼不再有枯死的伤害——从「苗半黄」到「无可槁伤」,旱情逆转。

「我皇圣德布寰宇」:我皇圣德布满天下——将甘雨归功于皇帝的德政。

「六月青天降甘雨」:六月间晴天降下甘甜的雨——天降甘霖。

「四海咸蒙滂沛恩」:四海都蒙受了滂沱大雨的恩泽——恩及天下。

「九州尽解焦熬苦」:九州都解除了焦灼煎熬的苦难——苦尽甘来。

「倾盆势歇尘点无」:倾盆大雨停歇之后尘土全无——雨后的洁净。

「衣袂生凉罢挥羽」:衣袖生凉不再需要挥动羽扇——暑热消退。

「江上数峰天外青」:江上的几座山峰在天外显得青翠——雨后远山的清新。

「眼界增明快心腑」:眼界更加明亮,心情愉快舒畅——雨后的神清气爽。

「炎热一洗无留迹」:炎热被一洗而尽毫无痕迹——暑气全消。

「顿觉好风生雨腋」:顿觉好风从腋下生出——极写凉风之透彻。

「纱厨湘簟爽气新」:纱帐湘竹席上清爽之气全新——室内的清凉。

「沉李削瓜浮玉液」:浸泡的凉水李子、削好的瓜片浮在玉液之上——消暑的美食。

「傍池占得秋意多」:池边占了最多的秋意——凉如秋。

「尚余珠点缀圆荷」:还有雨珠点缀在圆圆的荷叶上——雨后荷塘的美景。

「楼头月上云散尽」:楼上月亮升起云层散尽——雨后天晴月朗。

「远水连天天接波」:远处水天相连天际接续着波涛——开阔的水天一色。

艺术手法
全诗以「旱—雨—喜」为三大段落:前四句写旱灾之惨,中八句写甘雨之来与政治之恩,后十句写雨后的清凉与美景。从田间的苦难到天下的欢欣,从政治的赞颂到个人的享受,层次井然。诗中大量使用对仗与排比:「高田低田」「四海」「九州」「江上数峰」等,节奏感极强。末段从纱厨湘簟到沉李削瓜,从傍池秋意到月上天清,将雨后的享受写得细腻入微,以小景收大篇,举重若轻。

总体评价
此诗是朱淑真诗中格局最大的作品,从田间旱灾写到天下甘雨,从农事之喜写到个人之乐,视野之广在闺阁诗中罕见。虽然中间有歌颂皇恩的套话,但全诗的核心仍是真实的喜雨之情——那种久旱逢甘霖的痛快,被写得酣畅淋漓。末段以细腻的雨后享受收束,从宏大叙事回到个人感受,完成了从「大我」到「小我」的自然过渡。全诗气象宏大而不失细腻,是古体诗中的力作。

相关诗词