西江月

宋 · 朱淑真

译文

办取舞裙歌扇,赏春只怕春寒。

备好舞裙和歌扇,赏春时只怕春寒料峭。

卷帘无语对南山。

卷起帘幕默默面对南山。

已觉绿肥红浅。

已感觉到绿叶茂盛而红花稀少。

去去惜花心懒,踏青闲步江干。

远去惜花的心意已懒,踏青时在江边悠闲漫步。

恰如飞鸟倦知还。

恰如疲倦的飞鸟知道归返。

澹荡梨花深院。

梨花在深院中淡荡飘飞。

赏析

题解
此词为《西江月》,写赏春的倦意。办取舞裙歌扇,赏春只怕春寒;卷帘无语对着南山,已觉绿肥红浅;去去惜花心意慵懒,踏青闲步在江干;恰如飞鸟倦而知还,澹荡梨花深院。全词写暮春赏花的心倦——花已渐少,人也不想多走了。

逐句解读
「办取舞裙歌扇」:办取舞裙歌扇——准备舞裙歌扇。

「赏春只怕春寒」:赏春只怕春寒——赏春时只怕春寒犹在。

「卷帘无语对南山」:卷帘无语对着南山——卷起帘子无言望着南山。

「已觉绿肥红浅」:已觉绿肥红浅——已感到叶多花少了。

「去去惜花心懒」:去去惜花心意慵懒——越走越懒得惜花了。

「踏青闲步江干」:踏青闲步在江干——在江边悠闲散步。

「恰如飞鸟倦知还」:恰如飞鸟倦而知还——像疲倦的飞鸟知道归去。

「澹荡梨花深院」:澹荡梨花深院——回到深院看梨花在微风中摇荡。

艺术手法
全词以「倦」为核心:惜花心懒(心倦)、飞鸟倦知还(身倦)、深院梨花(归倦)。从外到内——你在外面走累了,回来看到深院梨花就不想再出去了。

「绿肥红浅」写出暮春的基本事实——叶子多了花少了,春天快过去了。

「恰如飞鸟倦知还」将倦写成了自然的归宿——倦了就回来,这是本能。

总体评价
此词以西江月写出赏春的倦意。

「恰如飞鸟倦知还,澹荡梨花深院」两句,将倦写成了回归的理由——你累了就回来,深院的梨花在等你。全词格调淡雅而有倦意。

相关诗词