题四幷楼

宋 · 朱淑真

译文

华榜危楼岂浪名

华美匾额的高楼岂是虚名

人间四者此环幷

人间的四种乐事在此齐聚

日知光景无虚度

每天知道光阴不曾虚度

时觉清风满座生

时常觉得清风满座而生

庾亮据床谈兴逸

庾亮据床而坐谈兴超逸

仲宣倚槛客愁轻

王粲倚靠栏杆客居之愁减轻

眼前此乐难兼得

眼前这种快乐难以兼得

许我登临载酒行

容许我登楼携酒而行

赏析

题解
此诗题四并楼,写登楼的四重快乐。华榜危楼岂是浪得虚名,人间四种快乐在此环并;日知光景没有虚度,时觉清风满座而生;庾亮据床谈论兴致飘逸,仲宣倚槛客愁减轻;眼前此乐难以兼得,许我登临载酒而行。全诗写四并楼的四重快乐——良辰、美景、赏心、乐事,古人称为「四并」。

逐句解读
「华榜危楼岂浪名」:华榜危楼岂是浪得虚名——四并楼之名不是虚的。

「人间四者此环幷」:人间四种快乐在此环并——「四者」即良辰、美景、赏心、乐事。

「日知光景无虚度」:日知光景没有虚度——时间没有浪费。

「时觉清风满座生」:时觉清风满座而生——清风拂来,身心舒畅。

「庾亮据床谈兴逸」:庾亮据床谈论兴致飘逸——庾亮在楼上据床谈咏,兴致高逸。

「仲宣倚槛客愁轻」:仲宣倚槛客愁减轻——王粲(仲宣)登楼可减轻客愁。

「眼前此乐难兼得」:眼前此乐难以兼得——四种快乐同时具备是罕见的。

「许我登临载酒行」:许我登临载酒而行——允许我带酒登楼,享受此乐。

艺术手法
全诗以「四并」为核心:良辰(日知光景)、美景(清风满座)、赏心(庾亮谈兴)、乐事(载酒登临)——四重快乐环环相扣。庾亮与王粲的典故分别代表「谈兴逸」与「客愁轻」——楼上既能兴高又能消愁,是一举两得之地。

总体评价
此诗以四并楼的四重快乐写出登楼的尽兴。

「人间四者此环并」一句,将良辰、美景、赏心、乐事集于一楼,写出了难得的圆满。全诗格调轻松而风雅。

相关诗词