诉愁

宋 · 朱淑真

译文

苦没心情只爱眠,梦魂还又到愁边。

苦苦没有心情只想昏睡,梦魂却又飘到了愁苦的边缘。

旧家庭院春长锁,今夜楼台月正圆。

旧家庭院中春天长久锁闭,今夜的楼台上月亮正圆。

锦夜楼台双凤带,兽炉闲𦶟水沉烟。

锦绣夜色中的楼台挂着双凤带,兽形香炉中闲闲燃着水沉香的烟。

良辰美景俱成恨,莫问新年与旧年。

良辰美景全都化作了愁恨,莫要再问新年与旧年了。

赏析

题解
此诗写愁苦的日复一日。苦于没有心情只爱睡觉,梦魂还又回到愁的边缘;旧家庭院春天长久锁闭,今夜楼台月亮正圆;锦夜楼台挂着双凤带,兽炉闲闲地𦶟着水沉香;良辰美景都变成了恨,莫问新年与旧年。全诗以梦与醒、旧与今、美与恨的交织,写出了愁苦的无处不在。

逐句解读
「苦没心情只爱眠」:苦于没有心情只想睡觉——没有心情便想逃避到睡眠中。

「梦魂还又到愁边」:梦魂却又回到了愁的边缘——即使入睡也逃不掉,梦也会回到愁中。

「旧家庭院春长锁」:旧家庭院春天长久锁闭——「旧家」写出对往昔的追念,「春长锁」写出春天被锁在门外,人锁在愁中。

「今夜楼台月正圆」:今夜楼台月亮正圆——月圆人不圆,月圆反衬人的残缺。

「锦夜楼台双凤带」:锦夜楼台挂着双凤带——「双凤带」是成双的饰物,又反衬人的孤独。

「兽炉闲𦶟水沉烟」:兽炉闲闲地𦶟着水沉香——「闲𦶟」写出无事可做,只能闻香。

「良辰美景俱成恨」:良辰美景都变成了恨——所有美好都成了愁恨的来源。

「莫问新年与旧年」:莫问新年还是旧年——无论是新年旧年,愁都是一样的。

艺术手法
全诗以「反衬」为核心手法:梦本应逃离愁,却「还又到愁边」;春本应到来,却「长锁」;月本应圆人,却反衬人不圆;双凤带本应成双,却反衬人的孤独;良辰美景本应快乐,却「俱成恨」——所有美好的事物都成了愁恨的催化剂。这种全面的反衬,写出了愁苦对生活的全面腐蚀。

总体评价
此诗以全面的反衬写出愁苦的无处不在。

「良辰美景俱成恨,莫问新年与旧年」两句,将愁苦的时间性写到了极致——不是某一年的愁,而是年年如此、日日如此,新年与旧年没有区别。全诗从睡眠到梦到月到香到年,写出了愁苦的全面性与恒久性。

相关诗词