霜夜

宋 · 朱淑真

译文

彤云黯黯暮天寒,半卷珠帘未欲眠。

彤云暗淡,暮天寒冷,半卷着珠帘不想入眠。

独坐小窗无伴侣,可怜霜月向人圆。

独自坐在小窗前没有伴侣,可叹那霜夜明月偏偏向人圆。

赏析

题解
此诗写霜夜的孤独。彤云黯黯暮天寒冷,半卷珠帘还未想睡;独坐小窗没有伴侣,可怜霜月偏偏向人圆满。全诗以霜夜的冷与月圆的暖反衬人的孤独——月圆人不圆,月向人圆更添愁。

逐句解读
「彤云黯黯暮天寒」:彤云黯黯暮天寒冷——「彤云」即红云,冬日的云层厚重而昏暗。

「半卷珠帘未欲眠」:半卷珠帘还未想睡——「未欲眠」写出既不想睡也睡不着的状态。

「独坐小窗无伴侣」:独坐小窗没有伴侣——夜深独坐,无人陪伴。

「可怜霜月向人圆」:可怜霜月偏偏向人圆满——「可怜」写出月的圆对人的残酷——你越圆,我越孤独;你向人圆,而人独处。

艺术手法
全诗以「圆与缺」的对比为核心:月圆而人缺——月的圆满反衬人的残缺。

「向人圆」的「向」字最妙——月是主动来向人展示圆满的,仿佛在炫耀——你看我多圆,而你没有伴。这种月的「向人」写出了自然对人的冷漠甚至残忍。

总体评价
此诗以霜月向人圆写出月圆人缺的孤独。

「可怜霜月向人圆」一句,将月的圆满写成了对人孤独的挑衅——你越圆我越可怜。全诗短小而意境凄美,是冬夜闺怨诗的佳作。

相关诗词