生查子

宋 · 朱淑真

译文

寒食不多时,几日东风恶。

寒食节刚过不久,连日来东风猛烈。

无绪倦寻芳,闲却秋千索。

无心绪去寻觅花草,让秋千的绳索闲在一旁。

玉减翠裙交,病怯罗衣薄。

玉容消减翠裙宽松,病中怯怕罗衣太薄。

不忍卷帘看,寂寞梨花落。

不忍心卷起帘子去看,寂寞中梨花纷纷飘落。

赏析

题解
此词为《生查子》,写寒食前后的春愁。寒食不多时了,几日东风凶恶;无心绪懒得去寻芳,闲却了秋千的绳索;玉肌减损翠裙交叠,病怯罗衣太薄;不忍卷帘来看,寂寞中梨花自落。全词写寒食前后春寒与春愁交加的闺中苦闷。

逐句解读
「寒食不多时」:寒食不多时了——寒食节快到了。

「几日东风恶」:几日东风凶恶——东风猛烈,花被打落。

「无绪倦寻芳」:无心绪懒得去寻芳——没心情出去赏花。

「闲却秋千索」:闲却了秋千的绳索——秋千也没人荡了。

「玉减翠裙交」:玉肌减损翠裙交叠——人瘦了,裙子交叠显得宽大。

「病怯罗衣薄」:病怯罗衣太薄——生病了怕衣服太薄。

「不忍卷帘看」:不忍卷帘来看——不忍心卷帘看外面。

「寂寞梨花落」:寂寞中梨花自落——梨花寂寞地自行飘落。

艺术手法
全词以「闲与落」为核心:闲却秋千(人的闲置)与梨花自落(花的凋零)。人不荡秋千了,花也自顾自地落了——人闲花落,两者都是无力的。

「不忍」写出心理的矛盾——你想看但不敢看,因为看了只会更难过。人与花同是寂寞——你不敢看花落,花也不等你来看就落了。

总体评价
此词以寒食写出春愁的寂寞。

「不忍卷帘看,寂寞梨花落」两句,将闺中的寂寞写成了与梨花同病相怜——你寂寞花也寂寞,你不看花也落。全词短小而愁绪密布。

相关诗词