鹊桥仙

宋 · 朱淑真

译文

巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。

绚丽的云彩装点着傍晚,西风驱散了暑气,小雨翻飞于空际月亮低坠。

牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪。

牵牛星与织女星已经历了多少个秋天,还有多少离愁别恨的泪水。

微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意。

微微凉意透入衣袖,幽静的欢乐弥漫座间,天上人间都称心如意。

如何暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁。

怎奈朝朝暮暮的期盼,竟变成了年复一年的离别。

赏析

题解
此词为《鹊桥仙》,写七夕的感慨。巧云妆点傍晚,西风已停了暑气,小雨翻空月儿西坠;牵牛织女经过了几度秋,还有多少离肠恨泪;微凉入袖,幽欢生在座上,天上人间都满意;如何暮暮与朝朝,更改却年年岁岁。全词写七夕相会——虽然一朝欢会,但为何年年岁岁都是分离多于相聚?

逐句解读
「巧云妆晚」:巧云妆点傍晚——七夕的巧云装饰了傍晚。

「西风罢暑」:西风已停了暑气——暑热消退。

「小雨翻空月坠」:小雨翻空月儿西坠——微雨中月亮已经西沉。

「牵牛织女几经秋」:牵牛织女经过了几度秋——他们经历了多少个秋天?「尚多少、离肠恨泪」:还有多少离肠恨泪——还有多少离愁别恨?「微凉入袂」:微凉入袖——微凉透入衣袖。

「幽欢生座」:幽欢生在座上——幽会的欢愉弥漫。

「天上人间满意」:天上人间都满意——天上的仙人与人间的人都感到满意。

「如何暮暮与朝朝」:如何暮暮与朝朝——怎奈朝朝暮暮。

「更改却、年年岁岁」:更改却年年岁岁——年年岁岁还是改变不了分离的命运。

艺术手法
全词以「满意与更改」的转折为核心:天上人间「满意」——七夕之夜是美好的;

「更改却年年岁岁」——但这种满意年年都被更改。一朝欢会抵不过年年分离,一夜满意改变不了岁岁离别。全词的核心矛盾在于:满意是暂时的,更改是永恒的——你能拥有一夜,但不能拥有一生。

总体评价
此词以鹊桥仙写出七夕的深刻感慨。

「如何暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁」两句,将七夕的短暂欢会写成了永恒分离的注脚——你满意这一夜,但年年岁岁的分离你改不了。全词在七夕词中别具深沉。

相关诗词