秋夜舟行宿前江

宋 · 朱淑真

译文

扁舟夜泊月明秋,水面鱼游趁闸流。

小船夜间停泊在明月秋江之上,水面上的鱼儿趁着闸口水流游动。

更作娇痴儿女态,笑将竿竹掷丝钩。

更是做出娇憨儿女的姿态,笑着拿起竹竿抛出丝线钓钩。

赏析

题解
此诗写秋夜舟行宿前江的闲趣。扁舟夜泊在月明的秋夜,水面鱼游趁着闸口的水流;更做出娇痴的小儿女姿态,笑着用竹竿掷出丝钩钓鱼。全诗写秋夜舟中的轻松与童趣,在朱淑真的诗中属于少有的无忧之作。

逐句解读
「扁舟夜泊月明秋」:扁舟夜泊在月明的秋夜——月下泊舟,秋色宁静。

「水面鱼游趁闸流」:水面鱼游趁着闸口的水流——鱼在闸口水流中游动,可见而可钓。

「更作娇痴儿女态」:更做出娇痴的小儿女姿态——放下闺秀的矜持,做出少女般的娇痴。

「笑将竿竹掷丝钩」:笑着用竹竿掷出丝钩——笑着垂钓,是旅途中的消遣与快乐。

艺术手法
全诗以「娇痴」为核心:诗人暂时放下了闺怨与愁苦,回到了少女般的娇痴状态——笑着用竹竿钓鱼。

「更作」二字写出了这种娇痴是有意识的——不是真的变成了小女孩,而是选择做回小女孩。这种有意识的回归比无意识的天真更可贵——她在痛苦中选择了快乐。

总体评价
此诗以舟中秋夜写出旅途中的轻松与童趣。

「笑将竿竹掷丝钩」一句,将钓鱼写成了笑的游戏——不是真的要钓到鱼,而是享受抛竿的乐趣。全诗轻松活泼,在朱淑真以愁为主调的诗集中如一缕清风。

相关诗词