秋夜杂书二首 其一

宋 · 朱淑真

译文

雨过凉生枕簟秋

雨后凉意生出枕席间已有了秋意

楼头新月挂银钩

楼头挂着一弯新月如银钩

且无挥扇劳纤手

不再需要挥动扇子劳累纤手

只好烧香伴酒瓯

正好烧香来陪伴酒杯

赏析

题解
此诗为《秋夜杂书二首》其一,写秋雨后初凉的夜晚闲适。雨过凉生、新月银钩,是秋夜的清美;不必挥扇、只烧香伴酒,是秋夜的闲雅。全诗格调轻快,写出了从酷暑到初秋的舒适转换。

逐句解读
「雨过凉生枕簟秋」:雨后凉意生出,枕席间已有了秋意——「枕簟秋」写出竹席因雨后凉意而变得清凉,秋天的气息已渗透到最私密的睡眠空间。

「楼头新月挂银钩」:楼头挂着一弯新月如银钩——「银钩」写出新月的弯细与明亮,秋夜的天宇清朗。

「且无挥扇劳纤手」:不再需要挥动扇子劳累纤手——从用扇到不用扇,是夏秋之变的最直接感受。

「只好烧香伴酒瓯」:只好烧香来陪伴酒杯——「只好」有恰好、正好之意,烧香品酒是秋夜的雅事。

艺术手法
全诗以「凉」为核心感受,从「枕簟秋」的触觉到「新月银钩」的视觉,从「无挥扇」的解脱到「烧香伴酒」的闲适,每一句都在强化秋凉带来的舒适。首句「枕簟秋」将季节变化浓缩到枕席的触感上,最为私密也最为真切。末句「烧香伴酒瓯」将嗅觉与味觉结合,营造出一种清雅闲适的氛围。

总体评价
此诗写初秋的舒适闲适,是朱淑真诗中少有的轻松之作。

「且无挥扇劳纤手」一句,以一个微小的生活细节——不再需要扇子——写出了季节转换的愉悦。全诗从枕簟到楼头、从挥扇到烧香,将初秋的清凉与闲雅写得精致而动人。

相关诗词