秋日行

宋 · 朱淑真

译文

萧瑟西风起何处,庭前叶叶惊梧树。

萧瑟的西风从何处刮起,庭前梧叶一片片惊落满树。

万物收成天地肃,田家芋栗初登圃。

万物收成天地一片肃杀,农家芋头板栗刚从菜圃收获。

杳杳高穹片水清,一点秋雕翥云路。

渺远的高空如一片清水澄明,一只秋雕翱翔在云端之路。

凄凄空旷雨初晴,凉飇动地收残暑。

凄清空旷雨后初晴,凉风席卷大地收尽残余暑气。

高楼玉笛应清商,天外数声新雁度。

高楼上的玉笛吹奏着清商之曲,天外传来几声新雁飞过的鸣叫。

园林草木半含黄,篱菊黄金花正吐。

园林中的草木已半带枯黄,篱边菊花开出黄金般的花朵正在绽放。

池上枯杨噪晚蝉,愁莲蔌蔌啼残露。

池畔枯杨上晚蝉聒噪,愁苦的莲叶簌簌作响似在啼泣残露。

可怜秋色与春风,几度荣枯新复故。

可怜秋色与春风交替轮回,几度荣枯兴衰由新又复归于旧。

赏析

题解
此诗为长篇歌行《秋日行》,全面描写秋日的景象与感慨。萧瑟西风从何处起,庭前叶叶惊动梧桐;万物收成天地肃杀,农家芋栗初登圃场;杳杳高空一片水清,一点秋雕翱翔云路;凄凄空旷雨初放晴,凉风动地收尽残暑;高楼玉笛应和清商,天外数声新雁度过;园林草木半含黄色,篱菊黄金花正吐蕊;池上枯杨晚蝉噪叫,愁莲蔌蔌啼泣残露;可怜秋色与春风,几度荣枯新复归故。全诗从秋风写到秋收、秋空、秋雨、秋声、秋色,最后以荣枯循环的感慨收束。

逐句解读
「萧瑟西风起何处」:萧瑟的西风从何处刮起——秋天从风开始。

「庭前叶叶惊梧树」:庭前叶叶惊动了梧桐——一叶知秋,梧桐最先落。

「万物收成天地肃」:万物收成天地肃杀——秋是收获的季节也是肃杀的季节。

「田家芋栗初登圃」:农家芋头栗子初登场圃——秋收的喜悦。

「杳杳高穹片水清」:杳杳高空一片清水般澄澈——秋空如洗。

「一点秋雕翥云路」:一点秋雕翱翔于云路之上——秋高气爽,雕在高空。

「凄凄空旷雨初晴」:凄凉的空旷中雨初放晴——秋雨初晴的萧瑟。

「凉飇动地收残暑」:凉风动地收尽残暑——暑气终于消退。

「高楼玉笛应清商」:高楼玉笛应和着清商之音——秋天的音乐是悲凉的。

「天外数声新雁过」:天外几声新雁飞过——秋雁南飞。

「园林草木半含黄」:园林草木半含黄色——秋色渐深。

「篱菊黄金花正吐」:篱边菊花金黄正吐蕊——秋菊是秋天的主角。

「池上枯杨噪晚蝉」:池上枯杨间晚蝉噪叫——蝉将死而声更急。

「愁莲蔌蔌啼残露」:愁莲蔌蔌滴落残露——莲已枯而露如泪。

「可怜秋色与春风」:可怜秋色与春风一样——秋与春都是美景。

「几度荣枯新复故」:几度荣枯新的又变旧——荣枯循环,永无止息。

艺术手法
全诗以「全面铺展」为核心:从风→叶→收→圃→空→雕→雨→风→笛→雁→黄→菊→蝉→莲→春→枯,十六个意象全面覆盖了秋天的所有方面。末两句以「秋色与春风」的对比和「新复故」的循环收束——秋与春一样美丽,但美丽都是暂时的,荣枯循环才是永恒。

总体评价
此诗是朱淑真秋景诗中的长篇力作。

「几度荣枯新复故」一句,将秋天的感慨上升到了哲学的高度——不是今年秋天特别悲,而是荣枯循环永无止境。全诗从微观(一叶)到宏观(高穹),从自然(风、雨、菊、蝉)到人事(田家、高楼、玉笛),全面展示了秋日的全貌。

相关诗词