秋日得书

宋 · 朱淑真

译文

秋风本无意,愁思自难禁。

秋风原本并无恶意,愁思却自然难以抑制。

共月伤千里,来书胜万金。

共对同一轮明月感伤相隔千里,收到来信比万金还珍贵。

代骝惊北吹,越鸟恋南林。

北方的骏马惊惧北风的寒冷,南方的鸟儿眷恋南方的树林。

已有归宁约,何须惜岁阴。

已经有约定回家探望的日子,何必再惋惜光阴的流逝呢。

赏析

题解
此诗写秋日得书的喜悦。秋风本无意,愁思自难禁;共月伤千里,来书胜万金;代马惊北风,越鸟恋南林;已有归宁之约,何须惜岁阴。全诗写收到家书后的喜悦与归宁的期待,以书胜万金写出家书的珍贵。

逐句解读
「秋风本无意」:秋风本没有刻意——秋风无情,不是有意要催人愁。

「愁思自难禁」:愁思自然难以禁止——秋愁是自发的,不是风带来的而是心中本有的。

「共月伤千里」:共赏一月伤千里之遥——同看一月却相隔千里。

「来书胜万金」:来信胜过万金——家书抵万金,杜甫名句的化用。

「代骝惊北吹」:代地的骏马惊于北风——用「代马依北风」典故,写马尚恋故土。

「越鸟恋南林」:越地的鸟恋着南林——用「越鸟巢南枝」典故,写鸟亦恋故土。

「已有归宁约」:已有归宁的约定——「归宁」即回娘家探亲,约定了归期。

「何须惜岁阴」:何必惜岁暮光阴——归期已定,不必再叹时光流逝。

艺术手法
全诗以「无意与难禁」开篇,写秋愁的自发性;以「来书胜万金」写家书的珍贵;以「代骝」「越鸟」的典故写恋乡之情的普遍性;末以「归宁约」写出了愁苦的终结——归期已定,所有的等待都有了终点。

总体评价
此诗以秋日得书写归宁的喜悦。

「来书胜万金」一句,将家书的珍贵写成了万金难换的价值。全诗从秋愁到家书到归约,情感由低转高,最后以「何须惜岁阴」的宽慰收束——既然归期已定,时间的流逝就不再是痛苦而是等待。

相关诗词