清平乐

宋 · 朱淑真

译文

风光紧急。

春光流逝得如此急迫。

三月俄三十。

三月转眼就到了三十日。

拟欲留连计无及。

本想挽留春光,却已来不及了。

绿野烟愁露泣。

绿野中烟霭含愁,露珠如泣。

倩谁寄语春宵。

请谁替我向这春夜传话呢?

城头画鼓轻敲。

城头上的画鼓轻轻地敲响。

缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。

在离别之际深情地嘱咐:来年请早早来到梅枝之上。

赏析

题解
此词为《清平乐》,写送春的缱绻。风光紧急,三月俄然到了三十;拟欲留连计无所及,绿野烟愁露泣;请谁寄语给春宵,城头画鼓轻轻敲;缱绻临歧嘱付——来年早到梅梢。全词写三月尽日送春的急切与不舍——春天走得匆忙,你要走了,来年请早点来。

逐句解读
「风光紧急」:风光紧急——春天的光景已到了紧急时刻。

「三月俄三十」:三月俄然到了三十——三月转眼就到了最后一天。

「拟欲留连计无及」:拟欲留连计无所及——想留住春天但来不及了。

「绿野烟愁露泣」:绿野烟愁露泣——绿野笼罩在愁烟中,露水如泣。

「倩谁寄语春宵」:请谁寄语给春宵——谁能帮我给春天带句话?「城头画鼓轻敲」:城头画鼓轻轻敲——更鼓声声,夜在流逝。

「缱绻临歧嘱付」:缱绻临歧嘱付——依依不舍临别嘱托。

「来年早到梅梢」:来年早到梅梢——来年请早一点来到梅枝上。

艺术手法
全词以「急与嘱」为核心:风光「紧急」——春天走得太快;临歧「嘱付」——你要走了我还有话要说。急是春天的节奏,嘱是人的挽留。

「来年早到梅梢」写出最温柔的嘱托——今年你来得太晚走得又太早,来年请早点来,我等在梅枝上。

总体评价
此词以清平乐写出送春的缱绻。

「缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢」两句,将送春写成了临别的嘱托——你不舍她走,所以叮嘱她来年早点来。全词格调温婉而情意缱绻。

相关诗词