蔷薇花 其一

宋 · 朱淑真

译文

飞葩散乱拥栏香,万朵千枝不计行。

飞散的花瓣杂乱地簇拥着栏杆散发着香气,万朵千枝多得数不清行列。

烂漫初开向清昼,会稽太守乍还乡。

烂漫地初开在晴朗的白昼,恰似会稽太守贺知章刚回到故乡。

赏析

题解
此诗为《蔷薇花二首》其一,写蔷薇花的繁盛与归乡的喜讯。飞散的花瓣散乱地拥着栏干的香气,万朵千枝不计其行;烂漫地开向清朗的白昼,正逢会稽太守乍然还乡。全诗以蔷薇的繁盛写归乡的喜悦——花为人开。

逐句解读
「飞葩散乱拥栏香」:飞散的花瓣散乱地拥着栏干的香气——蔷薇花瓣纷飞,香气满栏。

「万朵千枝不计行」:万朵千枝不计其行——花太多太密,数不清行列。

「烂漫初开向清昼」:烂漫地开向清朗的白昼——蔷薇在白天尽情绽放。

「会稽太守乍还乡」:正逢会稽太守乍然还乡——用贺知章典,贺知章自会稽还乡见花开,花似乎在欢迎他归来。

艺术手法
全诗以「花为人开」为核心:蔷薇的烂漫绽放与太守的还乡同时发生——花似乎是有意为之。这种将自然与人事巧合联系起来的写法,是古典诗词中常见的「天人感应」——不是花真的知道人回来了,而是人回来了花更美了。

总体评价
此诗以蔷薇的繁盛写出归乡的喜悦。

「烂漫初开向清昼,会稽太守乍还乡」两句,将花的烂漫与人的还乡写成了一种巧合的美——花为你开,你为花归。全诗喜庆而热烈。

相关诗词