蔷薇花 其二

宋 · 朱淑真

译文

满地红影蘸秋光,始觉芙蓉植在旁。

满地红花影子蘸着秋光,才发觉芙蓉花就种在旁边。

赖有佳人频醉赏,和将红粉更施粧。

幸有佳人频频醉心观赏,和着红粉更加精心妆扮。

赏析

题解
此诗为《蔷薇花二首》其二,写蔷薇与佳人的互相映衬。满地红影蘸着秋光,才发觉芙蓉就植在旁边;赖有佳人频频醉赏,和着红粉更加施妆。全诗写蔷薇的红影与佳人的红妆互相映照——花因人更美,人因花更艳。

逐句解读
「满地红影蘸秋光」:满地红影蘸着秋光——蔷薇花影满地,蘸着秋光如蘸墨。

「始觉芙蓉植在旁」:才发觉芙蓉就植在旁边——蔷薇之旁还有芙蓉,两花相映。

「赖有佳人频醉赏」:赖有佳人频频醉赏——花需要人赏,佳人来赏花更美。

「和将红粉更施粧」:和着红粉更加施妆——佳人赏花时自己也施了红粉,人与花共同美丽。

艺术手法
全诗以「花与人」的互相映照为核心:花影蘸秋光是花的美,佳人醉赏是人的参与,红粉施妆是人的美——花的美与人的美互相衬托。

「和将」写出花色与人色的融合——红影与红粉同色,花与人共艳。

总体评价
此诗以蔷薇与佳人的互相映衬写出花人合一的境界。

「和将红粉更施粧」一句,将佳人的施妆写成了与蔷薇的呼应——你的红粉与我的红影是一体的。全诗轻松而艳丽。

相关诗词