七夕口占

宋 · 朱淑真

译文

三秋灵匹此宵期

三秋的灵匹在这个夜晚相会

万古传闻果是非

万古的传闻到底是对是错

免俗未能还自笑

未能免俗还是自己笑自己

金针乞得巧丝归

用金针乞得了巧丝归来

赏析

题解
此诗写七夕乞巧的自嘲。三秋灵匹在这个夜晚相会,万古的传闻到底是对是错;未能免俗还是自己笑自己,金针乞得了巧丝归来。全诗写七夕乞巧的习俗与诗人对传说真假的怀疑,但最终还是参与了乞巧——明知可能是假的,但还是希望得到巧。

逐句解读
「三秋灵匹此宵期」:三秋的灵匹在这个夜晚相会——「灵匹」即牛郎织女,「此宵」即七夕之夜。

「万古传闻果是非」:万古的传闻到底是对是错——牛郎织女的故事是真的吗?诗人对此表示怀疑。

「免俗未能还自笑」:未能免俗还是自己笑自己——明知道传说可能是假的,但还是参与乞巧,不能免俗,只好自笑。

「金针乞得巧丝归」:用金针乞得了巧丝归来——「乞巧」是七夕习俗,女子穿针引线乞求手巧——诗人也参与了,而且乞得了巧丝。

艺术手法
全诗以「信与不信」的矛盾为核心:理性上怀疑传说的真假(果是非),情感上仍然参与乞巧(免俗未能)。这种理性与情感的矛盾是全诗的趣味所在——明知道可能是假的,但万一呢?「还自笑」的自嘲写出了这种矛盾中的可爱。

总体评价
此诗以七夕乞巧写理性与情感的矛盾。

「免俗未能还自笑,金针乞得巧丝归」两句,将自嘲写成了坦诚——我明知道可能是假的,但我还是参与了,因为希望是真的。全诗在七夕诗中别具一格,不做矫情的高蹈,只做诚实的自嘲。

相关诗词