偶得牡丹数本移植窗外将有着花意二首 其一

宋 · 朱淑真

译文

王种元从上苑分,拥培围护怕因循。

名贵的品种原本是从皇家园林分出来的,精心围护培土生怕有所疏忽怠慢。

快晴快雨随人意,正为墙阴作好春。

晴雨随心合人意愿,正好为墙阴之处营造一片好春光。

赏析

题解
此诗为《偶得牡丹数本移植窗外将有着花意二首》其一,写从上苑分得牡丹、移植窗外的期待与呵护。诗人精心围护,只盼晴雨随人、墙阴添春。全诗写种花人的细心与期待,格调轻快明朗,是一首充满生活情趣的园艺小诗。

逐句解读
「王种元从上苑分」:花中之王的品种原本是从皇家苑囿中分出来的——「王种」指牡丹,牡丹素有花王之称,「上苑」是皇家园林,写出牡丹的出身不凡。

「拥培围护怕因循」:拥土培根、围栏保护,生怕因循懈怠——「拥培围护」写出对牡丹的精心照料,「怕因循」写出不敢懈怠的态度,对花如同对贵客般恭敬。

「快晴快雨随人意」:晴来快些、雨来也快些,都随人心意——「快」有迅速、干脆之意,诗人希望天气变化干脆利落,不要拖泥带水地阴沉。

「正为墙阴作好春」:正是为了在墙阴处营造一个美好的春天——牡丹种在墙阴,是空间上的局限,但诗人希望借牡丹之力在此处创造出属于自己的春天。

艺术手法
全诗以「呵护」为核心动作:分种是获取、拥培是照料、围护是保护、怕因循是态度、快晴雨是期望——每一句都写出了对牡丹的精心呵护。首句「王种」「上苑」写出牡丹的高贵出身,暗示这不是普通的花;次句的「怕因循」三字尤为传神,写出了一种如履薄冰的谨慎。末句「作好春」三字是全诗的期待之所在——墙阴本是阳光不足的角落,但诗人要在那里创造一个属于自己的春天。

总体评价
此诗写种花的期待与呵护,充满了生活情趣。

「怕因循」三字写出了养花人特有的紧张——生怕稍有懈怠花就不开了。末句「为墙阴作好春」则写出了在有限空间中创造美好的愿望——即便只是墙阴之地,也要让牡丹为这里带来一个完整的春天。全诗轻松明快,展现了朱淑真日常生活中的另一面。

相关诗词