念奴娇

宋 · 朱淑真

译文

冬晴无雪。

冬日晴朗却没有雪。

是天心未肯,化工非拙。

是上天的心意不肯降雪,并非造物主技艺拙劣。

不放玉花飞堕地,留在广寒宫阙。

不肯放玉花般的雪花飘落大地,而是留在广寒宫阙之中。

云欲同时,霰将集处,红日三竿揭。

云想要同时聚集,雪霰将要密布之处,红日却已升上三竿之高。

六花翦就,不知何处施设。

六瓣雪花已经裁好,却不知要在哪里铺展安置。

应念陇首寒梅,花开无伴,对景真愁绝。

应当体念那山岭上的寒梅,花开却没有同伴,面对此景真是愁到极点。

待出和羹金鼎手,为把玉盐飘撒。

只等那调和金鼎的大手出面,替它将如玉盐般的雪花纷纷飘撒。

沟壑皆平,乾坤如画,更吐冰轮洁。

沟沟壑壑都被填平,天地间如同画卷,更有那皎洁的冰轮般的明月升起。

梁园燕客,夜明不怕灯灭。

梁园中宴饮的宾客,夜色明亮便不怕灯火熄灭。

赏析

题解
此词为《念奴娇》,写冬晴无雪的期盼。冬晴无雪,是天心不肯,不是造化之拙;不放玉花飞堕于地,留在广寒宫阙;云欲同时,霰将集处,红日三竿揭起;六花翦就,不知何处施设;应念陇首寒梅,花开无伴,对景真愁绝;待出和羹金鼎手,为把玉盐飘撒;沟壑皆平,乾坤如画,更吐冰轮洁白;梁园燕客,夜明不怕灯灭。全词写冬晴无雪的遗憾与对大雪的期盼——天心不肯下雪,但终有一日大雪会来。

逐句解读
「冬晴无雪」:冬晴无雪——冬天晴朗但不下雪。

「是天心未肯」:是天心不肯——是天不肯下雪。

「化工非拙」:不是造化之拙——不是造化没有能力。

「不放玉花飞堕地」:不放玉花飞堕于地——不让雪花落到地上。

「留在广寒宫阙」:留在广寒宫阙——把雪留在月宫里了。

「云欲同时」:云欲同时——云要聚起来。

「霰将集处」:霰将集处——雪粒要落下时。

「红日三竿揭」:红日三竿揭起——太阳升起三竿高了,雪又化了。

「六花翦就」:六花翦就——六瓣雪花已经裁好。

「不知何处施设」:不知何处施设——但不知道在哪里布置。

「应念陇首寒梅」:应念陇首寒梅——应该想想陇头的寒梅。

「花开无伴」:花开无伴——梅花开了没有雪来相伴。

「对景真愁绝」:对景真愁绝——面对这种情景真是愁绝。

「待出和羹金鼎手」:待出和羹金鼎手——等到治国的大手出现。

「为把玉盐飘撒」:为把玉盐飘撒——把雪如盐般撒下。

「沟壑皆平」:沟壑皆平——大雪填平沟壑。

「乾坤如画」:乾坤如画——天地如画。

「更吐冰轮洁」:更吐冰轮洁白——月亮也更加洁白。

「梁园燕客」:梁园燕客——梁孝王的园中宴客。

「夜明不怕灯灭」:夜明不怕灯灭——雪夜明亮不怕灯灭。

艺术手法
全词以「未肯与待出」为核心:天心「未肯」下雪——天不肯;待出金鼎手——人要等。不肯是天的犹豫,待出是人的期待。从无雪的遗憾(留在广寒宫阙)到有雪的想象(沟壑皆平、乾坤如画),全词在期盼中构建了一个大雪纷飞的理想图景。

总体评价
此词以念奴娇写出冬晴无雪的期盼。

「沟壑皆平,乾坤如画,更吐冰轮洁」三句,将大雪写成了天地如画的壮景——雪一落,沟壑填平、乾坤如画、月轮更洁。全词格调壮阔,在朱淑真的词中属于少有的豪放之作。

相关诗词