牡丹

宋 · 朱淑真

译文

娇娆万态逞殊芳,花品名中占得王。

娇艳万千姿态展现着独特的芬芳,在花品名目中占得花王之称。

莫把倾城比颜色,从来家国为伊亡。

不要拿倾国倾城的美貌来比它的颜色,历来家国都是因这样的美色而灭亡。

赏析

题解
此诗咏牡丹,写牡丹倾城之美与倾国之祸。娇娆万种姿态逞着殊芳,花品名中占得花王;莫把倾城来比颜色,从来家国都因它而亡。全诗以牡丹之美与倾国之祸的矛盾,写出美与权力的危险关系。

逐句解读
「娇娆万态逞殊芳」:娇娆万种姿态逞着特殊的芬芳——牡丹姿态万千,芳香独特。

「花品名中占得王」:花品名中占得了花王——牡丹是花中之王。

「莫把倾城比颜色」:莫把倾城来比颜色——「倾城」用李延年歌「一顾倾人城」,美人倾城。此处警告:不要用倾城来比牡丹的颜色。

「从来家国为伊亡」:从来家国都因它而亡——美色倾国,从夏桀到商纣到周幽到唐玄宗,家国之亡皆因美色。

艺术手法
全诗以「美与祸」的辩证为核心:牡丹是花王,美到极致;但「从来家国为伊亡」——极致的美是极致的祸。这种将花的美丽与亡国的悲剧联系起来的写法,是对「红颜祸水」论的呈现与反思——是花的错吗?不是花的错,是权力对美的滥用。

总体评价
此诗以牡丹的倾城之美写出美与祸的辩证。

「莫把倾城比颜色,从来家国为伊亡」两句,将牡丹之美与亡国之祸联系——不是在否定美,而是在警告对美的滥用。全诗在咏花诗中融入了政治的反思,格调不凡。

相关诗词