墨梅

宋 · 朱淑真

译文

若个龙眠手,能传处士诗。

是谁有龙眠居士那样的妙手,能够传达处士诗中的意境。

借他窗上影,写作雪中枝。

借取窗户上梅花的疏影,画成了雪中的寒枝。

顷刻回春色,轻盈动玉巵。

顷刻之间仿佛唤回了春色,轻盈的姿态让玉杯也为之摇动。

不能殷七七,横笛月中吹。

可惜不能像殷七七那样,在月下横笛吹奏令花盛开。

赏析

题解
此诗咏墨梅,写画中墨梅的传神与对现实的渴望。哪个如龙眠居士般的高手,能传达处士的诗意?借他窗上的疏影,画成雪中的梅枝;顷刻间唤回了春色,轻盈地摇动着玉巵;但不能像殷七七那样,在月光中横笛吹落梅花。全诗赞画梅的传神,又以不能真使花开为憾。

逐句解读
「若个龙眠手」:哪个如龙眠居士般的高手——「龙眠」即北宋画家李公麟,号龙眠居士,善画。

「能传处士诗」:能传达处士的诗意——「处士」指林逋,以梅诗传世。

「借他窗上影」:借他窗上的疏影——化用林逋「疏影横斜」的意象,画家借窗上梅影来创作。

「写作雪中枝」:画成雪中的梅枝——墨梅如雪中梅枝,黑白相映。

「顷刻回春色」:顷刻间唤回了春色——画中梅花仿佛让春天回到了眼前。

「轻盈动玉巵」:轻盈地摇动着玉巵——画中梅花如此逼真,仿佛在摇动酒杯。

「不能殷七七」:但不能像殷七七那样——殷七七是传说中的仙人,能令花在非时开放。

「横笛月中吹」:在月光中横笛吹落梅花——画梅虽妙,终究不如仙术能使真花开。

艺术手法
全诗以「画与真」的对比为核心:前六句赞画梅的传神——借影写枝、顷刻回春、轻盈动巵,画中梅已近于真;末两句以殷七七的仙术对比——画虽妙却不能使真花开。这种从赞美到遗憾的转折,将艺术的力量与局限同时揭示:画能唤回春色,却不能制造春天。

总体评价
此诗以画梅赞艺术的力量又叹艺术的局限。

「顷刻回春色,轻盈动玉巵」两句,将画中梅写得栩栩如生;

「不能殷七七,横笛月中吹」两句,又指出画终究是画,不如仙术能使真花开。全诗在赞美与遗憾之间取得了微妙的平衡——不是否定艺术,而是在肯定艺术的同时诚实面对它的边界。

相关诗词