腊月踯躅一枝独开

宋 · 朱淑真

译文

园林经腊正雕残,独尔花开烂漫鲜。

园林经过腊月正是凋零残败,唯独你开得烂漫鲜艳。

借问陇梅知幸否,得陪春卉共时妍。

请问陇头的梅花可知自己是幸运的否,得以陪伴春花一同绽放美丽。

赏析

题解
此诗写腊月踯躅一枝独开的奇景。园林经腊正在凋残,唯独你花开烂漫鲜艳;借问陇头梅花知道幸运否,得以陪春花同时争妍。全诗以踯躅花的独开写出了对幸运的追问——踯躅在冬天开花是幸运还是不幸?

逐句解读
「园林经腊正雕残」:园林经腊正在凋残——冬天园林一片凋零。

「独尔花开烂漫鲜」:唯独你花开烂漫鲜艳——踯躅在冬天独自开花,格外醒目。

「借问陇梅知幸否」:借问陇头梅花可知道幸运否——「陇梅」即陇头梅花,也是冬天的花,踯躅问梅:你觉得幸运吗?「得陪春卉共时妍」:得以陪春花同时争妍——踯躅在腊月开花,等春天来了它还在开,可以陪春花一起争妍——这是它的幸运。

艺术手法
全诗以「幸与不幸」的追问为核心:踯躅在冬天独开是不幸(园林雕残中独放),但它能陪春花一起争妍是幸运(得陪春卉共时妍)。幸与不幸的转换取决于视角——在冬天独开是孤寂的,但能跨越冬春两个季节又是独特的优势。

总体评价
此诗以踯躅花的独开写出幸运的辩证。

「借问陇梅知幸否,得陪春卉共时妍」两句,将踯躅花的跨季开放写成了一种幸运——虽然开在冬天,但也能陪春花争妍。全诗以花喻人——不是你来得太早,而是你可以待得更久。

相关诗词