掬水月在手

宋 · 朱淑真

译文

无事江头弄碧波

闲来无事在江边拨弄碧波

分明掌上见嫦娥

分明在手掌上看见了月宫嫦娥

不知李谪仙人在

不知谪仙李白是否还在

曾向江头捉得么

可曾也在江边把月亮捉到过

赏析

题解
此诗咏「掬水月在手」的意境。在江头无事掬弄碧波,分明在手掌中看见了嫦娥;不知李谪仙人在时,曾向江头捉到过月亮么。全诗以掬水见月的奇妙体验为核心,又以调侃李白的口吻增添趣味。

逐句解读
「无事江头弄碧波」:无事在江头掬弄碧波——「弄碧波」写出水色之美与掬水的悠闲动作。

「分明掌上见嫦娥」:分明在手掌中看见了嫦娥——掬水见月影,水中月如掌中嫦娥,虚幻而美丽。

「不知李谪仙人在」:不知李白谪仙人在时——李白有「水中捉月」的传说,据传他醉后入水捞月而死。

「曾向江头捉得么」:曾向江头捉到过月亮么——调侃李白:你捞到月亮了吗?我掬水就能把月捧在手中。

艺术手法
全诗以「虚与实」的游戏为核心:水中月是虚影,掌中月更是虚幻——掬水见月只是刹那的幻象,水从指缝流走,月也不在掌中了。但诗人不去说破这虚幻,反而以「分明掌上见嫦娥」写出瞬间的真实——那一刻月确实在掌中。末两句以李白捞月的典故调侃——你跳进水里也没捞到,我轻轻一掬就捧在手中了。

总体评价
此诗以掬水见月写瞬间的美丽与虚幻。

「分明掌上见嫦娥」一句,将月影捧在掌中的瞬间写成了与嫦娥的相遇——虽是虚幻,但在那一刻是真实的。末两句对李白的调侃,将全诗从抒情转向了戏谑,趣味横生。

相关诗词