江上阻风

宋 · 朱淑真

译文

正阻行程江岸间

行程正被阻隔在江岸之间

江头三日系归船

江边已经系了三天的归船

水光激浪高翻雪

水光中激浪翻涌高高如同白雪

风力推沙远涨烟

大风推着沙尘远处如烟升起

拔闷喜陪尊有酒

消解烦闷庆幸有酒可饮

供厨不虑食无钱

供给厨房不必忧虑吃饭没钱

雕章见及唯虚辱

收到精美的诗篇只是承受虚名

勉强赓酬愧斐然

勉强和诗酬答愧于文采不足

赏析

题解
此诗写江上阻风的无奈与遣闷。正阻行程在江岸之间,江头三日系着归船;水光激浪高翻如雪,风力推沙远涨如烟;拔闷喜陪樽中有酒,供厨不虑食中无钱;雕章见及唯是虚辱,勉强赓酬惭愧斐然。全诗写江上阻风三日的郁闷与有酒可遣的慰藉,末以和诗自谦。

逐句解读
「正阻行程江岸间」:正阻行程在江岸之间——被风阻在江岸走不了。

「江头三日系归船」:江头三日系着归船——船已系了三天走不了。

「水光激浪高翻雪」:水光激浪高翻如雪——浪花翻涌如雪。

「风力推沙远涨烟」:风力推沙远涨如烟——风推沙尘远处如烟涨起。

「拔闷喜陪尊有酒」:拔闷喜陪樽中有酒——解闷幸好有酒可喝。

「供厨不虑食无钱」:供厨不虑食中无钱——不愁吃饭没钱。

「雕章见及唯虚辱」:雕章见及唯是虚辱——收到你的美诗实在受宠若惊。

「勉强赓酬愧斐然」:勉强赓酬惭愧斐然——勉强和诗,惭愧文采不够。

艺术手法
全诗以「阻与遣」为核心:阻(行程被阻、船系三日)与遣(有酒可饮、有诗可和)。外在的阻不可控(风浪),内在的遣可以选(饮酒和诗)。阻是自然的暴力,遣是人的应对——你改变不了风浪,但你可以选择如何度过等待的时间。

总体评价
此诗以江上阻风写出等待中的遣闷。

「水光激浪高翻雪,风力推沙远涨烟」两句,将风浪的壮景写成了阻行的力量——越壮观越走不了。全诗在困顿中有酒有诗,写出了文人的自处之道。

相关诗词