江城子

宋 · 朱淑真

译文

斜风细雨作春寒

斜风细雨带来春寒料峭

对尊前

面对酒樽之前

忆前欢

回忆从前的欢乐

曾把梨花

曾手执梨花

寂寞泪阑干

寂寞中泪水纵横

芳草断烟南浦路

芳草与断烟笼罩着南浦的路

和别泪

和着离别的泪水

看青山

望着远处的青山

昨宵结得梦夤缘

昨夜做了一个有缘相聚的梦

水云间

在水云之间

悄无言

静悄悄没有言语

争奈醒来

怎奈醒来之后

愁恨又依然

愁恨又依旧如故

展转衾裯空懊恼

辗转在被褥中空自懊恼

天易见

苍天容易看见

见伊难

见到他却很难

赏析

题解
此词为《江城子》,写别后的梦醒愁恨。斜风细雨作春寒,对着酒樽之前,回忆从前的欢聚;曾把梨花,寂寞中泪阑干横流;芳草断烟南浦的路上,和着别泪,看那青山;昨宵结得一段梦缘,在水云之间,悄无声言;怎奈醒来之后,愁恨又依然如故;辗转衾裯空自懊恼,天容易见,见他却难。全词写别后春寒中忆前欢、梦相逢、醒又愁的层层痛苦。

逐句解读
「斜风细雨作春寒」:斜风细雨作春寒——风雨交加春寒料峭。

「对尊前」:对着酒樽之前——独自对酒。

「忆前欢」:回忆从前的欢聚——想起以前的快乐时光。

「曾把梨花」:曾把梨花——曾经拿着梨花。

「寂寞泪阑干」:寂寞中泪阑干横流——泪流满面。

「芳草断烟南浦路」:芳草断烟南浦的路上——南浦是送别之地。

「和别泪」:和着别泪——带着离别的泪。

「看青山」:看着青山——望着远方。

「昨宵结得梦夤缘」:昨宵结得一段梦缘——昨晚梦里相聚了。

「水云间」:在水云之间——梦中场景在水云深处。

「悄无言」:悄无声言——梦中相对无言。

「争奈醒来」:怎奈醒来——但梦总要醒。

「愁恨又依然」:愁恨又依然如故——醒来后愁恨照旧。

「展转衾裯空懊恼」:辗转衾裯空自懊恼——在床上翻来覆去白白懊恼。

「天易见」:天容易见——抬头就能看见天。

「见伊难」:见他却难——但想见的人却见不到。

艺术手法
全词以「梦与醒」的对比为核心:梦中「结得夤缘」——梦里相逢,虽然无言但至少相见;醒来「愁恨依然」——梦醒了什么都没变。梦越美好醒来越痛苦,相逢越安静别离越喧闹(愁恨依然)。

「天易见,见伊难」六字将全词的痛苦浓缩到了极致——抬头看天很容易,但想见的人再也见不到了。

总体评价
此词以江城子写出别后的梦醒愁恨。

「天易见,见伊难」两句,将别离的痛苦写成了天与人之间最残酷的对比——天就在头顶,但人远在天边。全词是朱淑真词中最为沉痛的作品之一。

相关诗词