寄大人二首 其一

宋 · 朱淑真

译文

去家千里外,飘泊若为心。

远离家乡千里之外,漂泊在外的心该如何安放。

诗诵南陔句,琴歌陟岵音。

吟诵着《南陔》思念父母的诗句,弹琴唱着《陟岵》思念亲人的曲调。

承颜故国远,举目白云深。

想要承欢膝下可故国遥远,抬眼望去只见白云深深。

欲识归宁意,三年数岁阴。

想要明白归家省亲的心意,三年来数着时光度日如年。

赏析

题解
此诗为《寄大人二首》其一,写寄远父母的思念。离家千里之外,飘泊如何安心;诗诵南陔之句,琴歌陟岵之音;承颜在故国已远,举目白云已深;欲识归宁之意,三年数着岁阴。全诗写远离父母三年不能归家的深切思念。

逐句解读
「去家千里外」:离家千里之外——远离家乡。

「飘泊若为心」:飘泊如何安心——漂泊在外如何安心。

「诗诵南陔句」:诗诵南陔之句——「南陔」是《诗经》篇名,写孝子思养父母。

「琴歌陟岵音」:琴歌陟岵之音——「陟岵」是《诗经》篇名,写登高望父,思念父母。

「承颜故国远」:承颜在故国已远——「承颜」指侍奉父母,故国已远不能承颜。

「举目白云深」:举目白云已深——望见白云深处是家的方向。

「欲识归宁意」:欲识归宁之意——想知道归省的心意。

「三年数岁阴」:三年数着岁阴——离家三年,数着日子盼归。

艺术手法
全诗以「远与数」为核心:远(千里外、故国远、白云深)写出了空间的阻隔;数(三年数岁阴)写出了时间的煎熬。空间越远心越切,时间越长越难耐。

「南陔」与「陟岵」两个《诗经》典故,将个人的思亲写入了孝道的传统——你不仅是在想家,你是在尽一个子女应尽的责任。

总体评价
此诗以寄远父母写出三年不归的深切思念。

「承颜故国远,举目白云深」两句,将不能侍奉父母的遗憾写成了空间的阻隔——你看得见白云,但看不见父母。

「三年数岁阴」一句,将思念写成了数日子的煎熬。全诗格调沉痛而感情真挚。

相关诗词