寄大人二首 其二

宋 · 朱淑真

译文

极目思乡国,千山更万津。

极目远望思念着故乡,千山万水阻隔在中间。

庭闱劳梦寐,道路厌埃尘。

父母的身影常常牵动我的梦寐,旅途奔波早已厌倦了满路风尘。

诗礼闻相远,琴樽谁是亲。

听说诗礼教化日渐疏远,琴与酒杯,谁才是真正亲近之人。

愁看罗袖上,长揾泪痕新。

愁苦地看着丝罗衣袖上,长久地擦拭着新添的泪痕。

赏析

题解
此诗为《寄大人二首》其二,写寄远父母的深愁。极目思念乡国,千山更万渡口;庭闱劳于梦寐之中,道路厌于埃尘之间;诗礼听闻已相远,琴樽谁是亲近之人;愁看罗袖之上,长揩泪痕又新。全诗写远离父母后诗礼琴樽皆无人共的孤独,以及不断涌出的新泪。

逐句解读
「极目思乡国」:极目思念乡国——远望故乡。

「千山更万津」:千山更万渡口——山河阻隔无数。

「庭闱劳梦寐」:庭闱劳于梦寐之中——「庭闱」指父母,只能在梦中见到父母。

「道路厌埃尘」:道路厌于埃尘之间——奔波路上满是尘土,令人厌倦。

「诗礼闻相远」:诗礼听闻已相远——离家日久,诗书礼仪渐感疏远。

「琴樽谁是亲」:琴樽谁是亲近之人——无人共琴樽,无人可亲近。

「愁看罗袖上」:愁看罗袖之上——低头看衣袖。

「长揾泪痕新」:长揩泪痕又新——旧泪未干新泪又来。

艺术手法
全诗以「远与近」的对比为核心:远(千山万津、诗礼相远)与近(罗袖上的泪痕)。远的是故乡、父母、诗礼;近的是新的泪痕。越远越近——故乡越远,泪痕越近。末句的「新」字写出了泪的不断——不是一次性的悲伤,而是持续不断的新泪。

总体评价
此诗以寄远父母写出持续的思念。

「愁看罗袖上,长揾泪痕新」两句,将思亲的痛苦写成了不断重复的动作——揩了旧泪又流新泪。全诗在《寄大人》二首中更为沉痛,将空间与情感的双重阻隔写得淋漓尽致。

相关诗词