浣溪纱・浣溪沙

宋 · 朱淑真

译文

春巷夭桃吐绛英。

春天巷子里嫩桃吐露出深红色的花瓣。

春衣初试薄罗轻。

初次试穿春衣薄薄的罗纱轻盈飘逸。

风和烟暖燕巢成。

风和日暖烟雾轻柔燕子筑好了巢。

小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃。

小院中湘竹帘子悠闲地垂着不卷起,曲折的房间里红色门户烦闷地长久关闭。

恼人光景又清明。

恼人的春光又到了清明时节。

赏析

题解
此词为《浣溪沙》,写清明时节的闺闷。春巷夭桃吐出绛英,春衣初试薄罗轻;风和烟暖燕巢已成,小院湘帘闲着不卷,曲房朱户闷闷长扃;恼人光景又到清明。全词写春光明媚但闺中深锁的烦闷——外面春好,里面人闷。

逐句解读
「春巷夭桃吐绛英」:春巷夭桃吐出绛英——小巷中桃花盛开花瓣红艳。

「春衣初试薄罗轻」:春衣初试薄罗轻——刚换上薄罗春衣。

「风和烟暖燕巢成」:风和烟暖燕巢已成——风暖烟和,燕子已筑好了巢。

「小院湘帘闲不卷」:小院湘帘闲着不卷——院中湘帘懒得卷起。

「曲房朱户闷长扃」:曲房朱户闷闷长关——幽深的房间门长关着。

「恼人光景又清明」:恼人光景又到清明——恼人的春光又到了清明。

艺术手法
全词以「外与内」的对照为核心:外景的春(夭桃吐英、风和烟暖、燕巢已成)与内景的闷(湘帘不卷、朱户长扃)。外面春光越好,里面越觉得闷——春天的美不是你的,因为你被锁在房里。

「恼人」二字写出了春光的刺激——它在提醒你:外面多好啊,但你不出去。全词也是朱淑真闺怨词的典型风格。

总体评价
此词以浣溪沙写出清明闺闷。

「小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃」两句,将闺中的封闭写成了与春天的隔绝——帘不卷、门不开,春天进不来人也出不去。

「恼人光景又清明」一句,将恼怨指向了春光本身——你为什么要这么好,让我更觉得自己被困住了。全词格调清丽而闺怨深沉。

相关诗词