后庭花

宋 · 朱淑真

译文

岂意为花属后庭,荒迷亡国自兹生。

岂料这花竟属于后庭,荒淫迷乱亡国之祸从此而生。

至今犹恨隔江唱,可惜当时枉用情。

至今仍恨那隔江传来的歌声,可惜当时白白用了一番情意。

赏析

题解
此诗咏后庭花,写后庭花与亡国的关联。岂意为花属于后庭,荒迷亡国自此而生;至今犹恨隔江唱起,可惜当时枉费了情。全诗以后庭花的典故写出美色与亡国的因果关系,感叹陈后主的荒淫与枉情。

逐句解读
「岂意为花属后庭」:岂料作为花却属于后庭——「后庭花」即玉树后庭花,是陈后主的亡国之曲。

「荒迷亡国自兹生」:荒淫迷乱亡国自此而生——陈后主因沉迷后庭花而亡国。

「至今犹恨隔江唱」:至今犹恨隔江唱起——隋兵已过江,隔江犹唱后庭花,是亡国的标志。

「可惜当时枉用情」:可惜当时枉费了情——陈后主在后庭花上枉用了情——如果把这情用在治国上,又怎会亡国?

艺术手法
全诗以「枉」字为核心:陈后主在后庭花上「枉用情」——情用错了对象便是枉。后庭花本是美花,但用在荒淫上便成了亡国的媒介。

「犹恨」写出了后人的遗恨——不是恨花,而是恨人的荒淫;不是恨情,而是恨情的枉用。

总体评价
此诗以后庭花的典故写出美色与亡国的反思。

「可惜当时枉用情」一句,将亡国的原因归结为情的枉用——不是不该有情,而是情用错了地方。全诗短小而哲理深刻,在咏花诗中融入了历史的反思。

相关诗词