恨春五首 其二

宋 · 朱淑真

译文

一瞬芬菲尔许时

花开芬芳不过一瞬的功夫

苦无佳句纪相思

苦于没有好诗句来记录相思

春光正好须风雨

春光正好时偏偏要刮风下雨

恩爱方深奈别离

恩爱正深时无奈却要别离

泪眼谢他花缴抱

含泪感谢花朵的簇拥环绕

愁怀惟赖酒扶持

愁苦心怀只能依赖酒来支撑

莺莺燕燕休相笑

莺儿燕儿请不要嘲笑我

试与单栖各自知

试着独自栖息你们就各自知道了

赏析

题解
此诗为《恨春五首》其二,写春光短暂、恩爱难留的痛苦。诗中将花时之短与别离之苦并置,以花缴抱、酒扶持写排遣之法,末联以莺燕为对象发出请求——不要嘲笑我的孤单,你们若试过独栖就知道滋味了。全诗将个人情感推向了与自然万物的对话之中。

逐句解读
「一瞬芬菲尔许时」:花开芬芳不过一瞬的功夫——「一瞬」极言花时之短,「尔许时」即如此短的时间,感叹春光转瞬即逝。

「苦无佳句纪相思」:苦于没有好诗句来记录相思——花时虽短尚可目击,相思之深却苦于无法表达,才力不及情感之深。

「春光正好须风雨」:春光正好的时候偏偏要刮风下雨——「须」有偏偏、注定之意,美好的事物总是伴随破坏,这是命运的不公。

「恩爱方深奈别离」:恩爱正深的时候无奈却要别离——「奈」字写出无可奈何,情深而别至,人生最大的遗憾。

「泪眼谢他花缴抱」:含泪感谢花朵的环抱——「花缴抱」指花的簇拥环绕,花虽美却催泪,泪眼谢花是一种矛盾的情感表达。

「愁怀惟赖酒扶持」:愁苦的心怀只能依赖酒来支撑——酒是唯一的依靠,但扶持也只是暂时的。

「莺莺燕燕休相笑」:莺儿燕儿请不要嘲笑我——将莺燕拟人化,仿佛它们在嘲笑诗人的孤单。

「试与单栖各自知」:试着独自栖息你们就各自知道了——请莺燕也试试独栖的滋味,便会理解我的痛苦。此句以反诘的语气,将孤独的痛苦赋予普遍性。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法:花时一瞬对相思绵长,春光正好对风雨必至,恩爱方深对别离无奈——美好与破坏总是如影随形。颈联「泪眼谢花」与「赖酒扶持」,以「谢」与「赖」两个动词写出对花与酒的矛盾依赖。尾联以莺燕为对话对象,将私密情感外化为与自然的对话,手法新颖。莺燕成双与诗人单栖的对比,使全诗的孤独感更加鲜明。

总体评价
此诗将春光之短、别离之痛、相思之深、孤独之苦四个层面交织在一起,情感密度极高。末联「试与单栖各自知」是全诗的奇笔——不是自怨自艾,而是向莺燕发出挑战:你们也来试试独栖!这种以反诘代替自怜的写法,赋予了全诗一种倔强的尊严。朱淑真的「恨春」不是软弱的眼泪,而是有力量地质问:为何美好的事物总是短暂?为何深情总是被辜负?

相关诗词