贺人移学东轩

宋 · 朱淑真

译文

一轩潇洒正东偏,屏弃嚣尘聚简编。

一间潇洒的书房正位于东侧,摒弃了喧嚣尘俗聚拢着典籍书编。

美璞莫辞雕作器,涓流终见积成渊。

美玉不要推辞被雕琢成器物,涓涓细流终能看到汇聚成深渊。

谢班难继予惭甚,颜孟堪睎子勉旃。

谢灵运和班固的才华难以继踵我深感惭愧,颜回和孟子值得仰望你要努力啊。

鸿鹄羽仪当养就,飞腾早晚看冲天。

鸿鹄的羽翼仪态应当好好培养造就,飞腾之日迟早能看到冲天而起。

赏析

题解
此诗贺人移学东轩,以勉励为主题。一轩潇洒正在东偏,屏弃喧嚣尘世聚于简编;美璞莫辞雕琢成器,涓流终见积成深渊;谢班难继我惭愧甚,颜孟堪睎你勉力吧;鸿鹄羽仪应当养就,飞腾早晚看你冲天。全诗以璞玉、涓流、鸿鹄为喻,勉励学子勤学必成。

逐句解读
「一轩潇洒正东偏」:一轩潇洒正在东偏——东轩位置清幽。

「屏弃嚣尘聚简编」:屏弃喧嚣尘世聚于简编——远离尘世,专心读书。

「美璞莫辞雕作器」:美璞莫辞被雕琢成器——璞玉须雕才能成器,人须学才能成才。

「涓流终见积成渊」:涓流终见积成深渊——水滴石穿,积少成多。

「谢班难继予惭甚」:谢班难继我惭愧甚——谢道韫与班昭的才华我难以继承。

「颜孟堪睎子勉旃」:颜回与孟子堪以仰望你勉力吧——「睎」即仰望,「勉旃」即勉力——你有望成为颜回孟子那样的人。

「鸿鹄羽仪当养就」:鸿鹄的羽仪应当养就——鸿鹄要养好羽毛才能飞。

「飞腾早晚看冲天」:飞腾早晚看你冲天——迟早会飞黄腾达。

艺术手法
全诗以「勉励」为核心:璞玉→器、涓流→渊、鸿鹄→冲天——三个比喻从物到水到鸟,层层升级,指向同一个结论:只要努力,终必大成。自谦「谢班难继」与期许「颜孟堪睎」形成对比——我做不到但你可能做到。

总体评价
此诗以璞玉、涓流、鸿鹄三个比喻写出对学子的勉励。

「飞腾早晚看冲天」一句,将未来的成功写成了确定的事件——不是能不能,而是早晚的问题。全诗格调高昂,在朱淑真的诗中属于少有的励志之作。

相关诗词