和前韵见寄 其二

宋 · 朱淑真

译文

忆昔江头别,相看对古津。

回忆当年在江边分别,面对面站在古老的渡口。

去来分橹棹,南北隔音尘。

来去之间摇橹划桨各自分飞,南北相隔音讯渺茫。

把酒何时共,论文几日亲。

何时才能再次一起举杯共饮,切磋诗文又有几日亲近的时光。

归宁知有约,彩服共争新。

回娘家探亲知道已有约定,穿着彩衣一起争相展现新姿。

赏析

题解
此诗为《和前韵见寄》其二,写与友人分别后的思念与归约。忆昔江头分别,相看对着古渡口;去来分了橹棹,南北隔了音尘;何时共把酒,论文几日亲近;归宁知道有约,彩服共争新鲜。全诗写分别后南北相隔的思念,以及约定归宁后一起穿彩衣的期盼。

逐句解读
「忆昔江头别」:忆昔江头分别——回忆在江边分别。

「相看对古津」:相看对着古渡口——分手时面对着古渡口。

「去来分橹棹」:去来分了橹棹——你走你的我走我的,船分开了。

「南北隔音尘」:南北隔了音尘——一个在南一个在北,消息不通。

「把酒何时共」:何时共把酒——什么时候能一起喝酒?「论文几日亲」:论文几日亲近——一起讨论诗文能亲近几日?「归宁知有约」:归宁知道有约——知道回乡有约定。

「彩服共争新」:彩服共争新鲜——「彩服」用老莱子彩衣娱亲的典故,归家后穿彩衣侍奉父母。

艺术手法
全诗以「分与合」为核心:分(分橹棹、隔音尘)与合(把酒共、归宁约)。前四句写分的痛苦——橹棹分开、南北隔绝;后四句写合的期盼——共把酒、归宁约。分是现实,合是愿望,两者之间的张力写出了思念的力量。

总体评价
此诗以和韵见寄写出分别后的思念与归约。

「去来分橹棹,南北隔音尘」两句,将分别写成了方向与消息的双重隔绝——你往南我往北,连消息都隔断了。全诗以归宁的约定作结,在离愁中留有一丝温暖的期盼。

相关诗词