海棠

宋 · 朱淑真

译文

胭脂为脸玉为肌,未赴春风二月期。

以胭脂为面容以白玉为肌肤,却未能赶上春风二月的花期。

曾比温泉妃子睡,不吟西蜀杜陵诗。

曾被比作华清池畔杨贵妃的娇睡,却不吟咏西蜀杜陵野老的诗篇。

桃羞艳冶愁回首,柳妬妖娆祇皱眉。

桃花自愧艳丽不如而愁于回首,杨柳嫉妒其妖娆风姿只能皱眉。

燕子欲归寒食近,黄昏庭院雨丝丝。

燕子将要飞归寒食节已临近,黄昏时庭院里飘着细密的雨丝。

赏析

题解
《海棠》以华丽而细腻的笔触描写海棠的娇美与诗人的怜惜。胭脂脸、玉肌肤,海棠未赴春期而自美;贵妃之睡、杜陵之诗,都未能尽写海棠之态;桃羞柳妒,尽显海棠的压倒性魅力;末联以寒食近、雨丝丝的黄昏收束,将海棠的美丽置于将逝的时令之中,惜花之情溢于言表。

逐句解读
「胭脂为脸玉为肌」:以胭脂为面容,以美玉为肌肤——海棠花瓣红如胭脂、质感如玉,以女子的美艳来比喻海棠。

「未赴春风二月期」:还未赶上春风二月的花期——海棠开花较晚,错过了二月最盛的春期,但迟开自有迟开的美。

「曾比温泉妃子睡」:曾经被比作华清池温泉中杨贵妃的春睡——用「海棠春睡」的典故,苏轼曾以海棠比杨妃醉态。

「不吟西蜀杜陵诗」:不必吟咏西蜀杜陵的诗——杜甫不写海棠诗,这是诗坛公案,此处说「不吟」,既可理解为海棠之美无需杜诗增色,也可读作对杜甫不写海棠的微词。

「桃羞艳冶愁回首」:桃花自愧艳冶不如,愁于回首面对——桃花在海棠面前自惭形秽。

「柳妬妖娆祇皱眉」:柳树嫉妒海棠的妖娆只能皱眉——连柳树都嫉妒海棠的美。

「燕子欲归寒食近」:燕子将要飞来,寒食节临近——点明暮春时节。

「黄昏庭院雨丝丝」:黄昏时分庭院中细雨丝丝——细雨中的海棠更加凄美,而寒食雨也暗示花将凋零。

艺术手法
全诗以「衬托」为核心:用杨妃、杜诗、桃花、柳树来衬托海棠之美——杨妃之睡可比而杜诗不可吟,桃花自愧而柳树生妒,一切美好事物在海棠面前都黯然失色。颔联用典精当,以杨妃之睡比喻海棠的慵懒之美;颈联以桃柳的「羞」与「妒」侧面烘托海棠的压倒性魅力。末联以黄昏细雨收束,将海棠的美丽置于时间与天气的双重威胁之中——寒食近则春将尽,雨丝丝则花将凋,美与毁灭如影随形。

总体评价
此诗是朱淑真咏花诗中的精心之作。以女子的美艳比海棠、以杨妃的春睡比海棠、以桃柳的羞妒衬海棠,层层递进,将海棠的美写到了极致。然而末联的寒食黄昏细雨,又为这极致之美蒙上了一层将逝的阴影——海棠再美,也终将在寒食雨中凋零。这种美与逝的并置,是朱淑真诗歌最本质的审美特征。全诗辞藻华美、用典精当、对仗工稳,堪称咏花律诗的典范。

相关诗词