观燕

宋 · 朱淑真

译文

深闺寂寞带斜晖,又是黄昏半掩扉。

深闺寂寞笼罩着夕阳余晖,又是黄昏时分半掩着房门。

燕子不知人意思,檐前故作一双飞。

燕子不懂得人的心意,偏在屋檐前成双成对地飞舞。

赏析

题解
此诗写观燕的闺怨。深闺寂寞带着斜晖,又是黄昏半掩了扉;燕子不知人的心思,檐前故意成双飞去。全诗写深闺黄昏的寂寞,以燕子的成双反衬人的孤独。

逐句解读
「深闺寂寞带斜晖」:深闺寂寞带着斜晖——黄昏时分闺中更加寂寞。

「又是黄昏半掩扉」:又是黄昏半掩了门扉——黄昏又来了,门半掩着等不到人。

「燕子不知人意思」:燕子不知人的心思——燕子不懂人的愁苦。

「檐前故作一双飞」:檐前故意成双飞去——燕子在檐前成双成对地飞,好像故意刺激孤独的人。

艺术手法
全诗以「双与单」的对比为核心:燕子成双(一双飞)与人成单(深闺寂寞)。

「故作」二字将燕子的无意写成了有意——燕子当然不懂人事,但在孤独的人看来,燕子的成双就是故意的炫耀。这种心理投射写出了闺怨的敏感与脆弱。

总体评价
此诗以观燕写出闺怨的孤独。

「燕子不知人意思,檐前故作一双飞」两句,将燕子的成双写成了对人的刺激——不是燕子故意,而是人太孤独,连燕子的成双都成了伤害。全诗短小而闺怨深切。

相关诗词