观雪偶成

宋 · 朱淑真

译文

凭阑观雪独徘徊,欲赋惭无咏絮才。

倚靠栏杆观雪独自徘徊,想要赋诗却惭愧没有咏絮之才。

盐撒空中如可用,收藏聊与赠羹梅。

如果空中撒下的盐粒还可以利用,不妨收藏起来赠给做羹汤的梅花。

赏析

题解
此诗写观雪偶成的自谦与巧思。凭栏观雪独自徘徊,想赋诗惭无咏絮之才;盐撒空中如可使用,收藏起来聊以赠给羹梅。全诗以谢道韫咏絮的典故自谦才情不及,又以雪如盐的比喻写出了务实的心态——与其咏雪不如用雪做菜。

逐句解读
「凭阑观雪独徘徊」:凭栏观雪独自徘徊——「独徘徊」写出无伴赏雪的孤独。

「欲赋惭无咏絮才」:想赋诗惭愧没有咏絮之才——「咏絮才」用谢道韫典,自谦才情不及谢道韫。

「盐撒空中如可用」:盐撒空中如果可以使用——将雪比作盐,化用谢朗「撒盐空中差可拟」句。

「收藏聊与赠羹梅」:收藏起来聊以赠给羹梅——如果雪如盐可用,那就收藏起来做梅羹的调料。

艺术手法
全诗以「雅与俗」的转换为趣味:谢道韫的「柳絮」比喻是雅,谢朗的「撒盐」比喻是俗——诗人自谦无雅才,便从俗处想——雪如盐可以调味。这种从雅到俗的转换不是对雅的否定,而是一种幽默的自我解嘲——我没有咏絮之才,但我有做羹的智慧。

总体评价
此诗以观雪自谦写出雅俗转换的趣味。

「欲赋惭无咏絮才」一句,以谢道韫为标杆自谦;

「收藏聊与赠羹梅」一句,将咏雪的雅趣转为做羹的俗用。全诗在自谦中蕴含了务实的智慧——才情不够,实用来凑。

相关诗词