二色梅

宋 · 朱淑真

译文

缀雪融酥各自芳,两般颜色一般香。

如点缀白雪般的白梅和如融化酥油般的红梅各自芬芳,两种颜色却散发出同一种幽香。

瑶池会罢朝元客,缟素仙裳问道装。

好似瑶池盛会结束后朝元的仙客,一位身着缟素仙裳,一位穿着修道之装。

赏析

题解
此诗咏二色梅,写白色与红色梅花各自芬芳又本质相同。缀雪的白梅与融酥的红梅各自散发着芳香,两种颜色却同一种香;仿佛瑶池盛会结束后朝拜元始天尊的仙人,有的穿着缟素仙裳,有的穿着问道之装——外表不同而道心一致。全诗以仙人的比喻写出二色梅的表异里同。

逐句解读
「缀雪融酥各自芳」:缀雪般的白梅与融酥般的红梅各自芬芳——「缀雪」形容白梅如雪点缀枝头,「融酥」形容红梅如酥油融化般温润,一白一红各自美丽。

「两般颜色一般香」:两种颜色却是一种香气——颜色不同,香相同,外在的差异不改变内在的一致。

「瑶池会罢朝元客」:仿佛瑶池盛会结束后朝拜元始天尊的仙客——瑶池是西王母的仙境,朝元是道教朝拜仪式。

「缟素仙裳问道装」:有的穿着缟素的仙裳,有的是求道的装束——缟素是白色,问道装是深色,两种装束代表两种外表,但都是仙人。

艺术手法
全诗以「仙道比喻」为核心:将二色梅比作参加瑶池盛会后的仙人——她们穿着不同(缟素与问道装),但都是仙人(道心一致)。这个比喻巧妙地将「两般颜色一般香」的植物学事实提升到哲学高度——外在的差异(颜色)不影响内在的本质(香气/道心)。

总体评价
此诗以仙道比喻写二色梅的表异里同,构思新颖。

「两般颜色一般香」是朴素的观察,但后两句的瑶池仙人比喻将其提升到形而上的高度。朱淑真善用翻案手法,此处不是翻案而是升华——不否定差异,而是在差异中寻找共同的本质。全诗短小而意境高远。

相关诗词