对雪一律

宋 · 朱淑真

译文

纷纷瑞雪压山河,特出新奇和郢歌。

纷纷扬扬的瑞雪覆盖山河,特地作新奇之诗来和那阳春郢歌。

乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑。

乐守其道的隐士正好闭门不出,高歌的渔父正披着蓑衣在雪中。

自嗟老景光阴速,唯使佳时感怆多。

自叹老来光阴飞逝,只在美好时节生出更多伤感。

更念鳏居憔悴客,映书无寐奈愁何。

更想起那鳏居憔悴的客子,映雪读书彻夜难眠,无奈愁绪又如何。

赏析

题解
此诗写对雪的复杂感受。纷纷瑞雪压着山河,特地出新奇来和郢中之歌;乐道的幽人正闭着户,高歌的渔父正披着蓑;自嗟老景光阴飞速,只使佳时感怆更多;更念鳏居憔悴的客,映书无寐奈何愁何。全诗从雪景写到隐者与渔父的不同选择,再写到自己的老去与鳏居的愁苦。

逐句解读
「纷纷瑞雪压山河」:纷纷瑞雪压着山河——瑞雪丰年之兆。

「特出新奇和郢歌」:特地出新奇来和郢中之歌——「郢歌」即阳春白雪,高雅之歌。

「乐道幽人方闭户」:乐道的隐士正闭着门——隐士闭门不出,自得其乐。

「高歌渔父正披蓑」:高歌的渔父正披着蓑衣——渔父披蓑冒雪,也自得其乐。

「自嗟老景光阴速」:自嗟老景光阴飞速——感叹年华老去时光太快。

「唯使佳时感怆多」:只使佳时感怆更多——好时光反而让人更伤感。

「更念鳏居憔悴客」:更念鳏居憔悴的客——「鳏居」即独居无偶,「憔悴客」即愁苦之人。

「映书无寐奈愁何」:映雪读书也睡不着无奈愁何——孙康映雪读书是勤学的典故,但此处写映雪无眠——不是在读书而是在愁眠。

艺术手法
全诗以「他人的自得与我的愁苦」的对比为核心:幽人闭户自乐,渔父披蓑高歌——他们在雪中各有自得;而诗人却在老景速、感怆多、鳏居苦中无寐映雪。同样的雪,对不同的人意义完全不同——对隐者是景,对渔者是趣,对诗人是愁。

总体评价
此诗以对雪写出同景不同情的命运差异。

「乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑」两句,将他人雪中的自得与自己雪中的愁苦并置——同样的雪,有人乐有人愁。全诗从雪景到他人到自我,层次分明,在咏雪诗中融入了深刻的人生感慨。

相关诗词