端午

宋 · 朱淑真

译文

纵有灵符共彩丝,

纵然有灵符和五彩丝线,

心情不似旧家时。

心情却不再像从前在家的时候。

榴花照眼能牵恨,

石榴花映入眼帘反而勾起怨恨,

强切菖蒲泛酒巵。

勉强切了菖蒲放入酒杯中。

赏析

题解
《端午》写端午节的落寞心情。虽有灵符彩丝的节日习俗,心情却不似旧时;石榴花虽美却牵动愁恨,只能强切菖蒲以酒浇愁。全诗将节日的热闹与内心的冷清并置,写出了逢节倍思亲的痛苦。

逐句解读
「纵有灵符共彩丝」:纵然有辟邪的灵符和五彩丝线——「灵符」是端午节佩戴的辟邪符,「彩丝」即五彩丝线,是端午系的避灾饰物,节日气氛十足。

「心情不似旧家时」:心情却不像从前在家时那样——「旧家时」指从前的日子,如今物是人非,虽有节日仪式,却没有了从前的心情。

「榴花照眼能牵恨」:石榴花耀眼的红色能够牵动愁恨——端午正是榴花盛开的季节,花红如灼却让人更觉心伤,美与痛同在。

「强切菖蒲泛酒巵」:勉强切些菖蒲放入酒杯中——「强切」写出无心过节却不得不做的勉强,「菖蒲」是端午的节令植物,以菖蒲入酒是端午习俗,此处「强」字写出了仪式感的丧失。

艺术手法
全诗以「纵有」与「不似」的对比为核心:节日的外在形式虽在(灵符、彩丝、榴花、菖蒲),但内在的心情已完全不同。每一句都包含着一个矛盾——灵符在而无心佩戴、榴花美而牵恨、菖蒲酒而无心畅饮。节日的一切元素都在提醒诗人「这曾经是美好的日子」,而此刻的心情却与这些美好彻底脱节。

「强切」二字尤为传神,将勉强过节的状态写得入骨三分。

总体评价
此诗将端午节的落寞写得简洁而深刻。

「心情不似旧家时」一句是全诗的核心——不是节日不好,而是心境变了。灵符彩丝、榴花菖蒲,所有节日的元素都在,唯独旧日的心情不在了。朱淑真以「纵有」与「不似」的对比,写出了物是人非的深沉感慨。全诗短小而意蕴深厚,是节日诗中的佳作。

相关诗词