冬日梅窗书事四首 其三

宋 · 朱淑真

译文

病起眼前俱不喜

大病初愈后眼前一切都令人不喜

可人唯有一枝梅

让人喜爱的只有那一枝梅花

未容明月横疏影

还不容许明月来映照横斜的疏影

且得清香寄酒杯

姑且让清香寄在酒杯之中

赏析

题解
此诗为《冬日梅窗书事四首》其三,写病起后唯有梅花可慰。病起后眼前万事都不喜欢,唯有那一枝梅花可爱;还不容明月来横斜疏影,且先让清香寄在酒杯中。全诗以病后的孤寂衬托梅花的可贵,又以酒杯接香写出以梅代酒的雅趣。

逐句解读
「病起眼前俱不喜」:大病初愈后眼前一切都令人不喜——「病起」交代身体状态,「俱不喜」写出病后的厌倦感,什么都提不起兴趣。

「可人唯有一枝梅」:让人喜爱的只有那一枝梅花——「可人」即合人心意,万千事物中只有梅花能慰藉病后的人。

「未容明月横疏影」:还不容许明月来横斜疏影——化用林逋「疏影横斜水清浅」的意境,但此处的意思是:梅花的清香还不需要明月的疏影来衬托。

「且得清香寄酒杯」:姑且让清香寄在酒杯中——「寄」写出梅香与酒的结合,不是饮酒而是饮香,以梅香代酒,更显清雅。

艺术手法
全诗以「唯一」为核心:眼前万事俱不喜,唯有一枝梅可人——梅花是在万般厌倦中唯一能带来喜悦的存在。后两句用「未容……且得……」的句式,写出了选择——不需要月影的衬托(那是外在的装饰),只要有梅香入酒杯就够了(这是内在的享受)。从视觉(疏影)到嗅觉(清香),从外在(月)到内在(酒),层次分明。

总体评价
此诗以病后的孤寂衬托梅花的珍贵。

「可人唯有一枝梅」一句,在万千事物中只取梅花,是极度的减法——减到最后只剩一枝梅,而这一枝梅就够了。

「且得清香寄酒杯」以香代酒,写出病后不能饮酒而以梅香自慰的雅趣,含蓄而深沉。

相关诗词