冬日离咏

宋 · 朱淑真

译文

爱日温温正涤场,老农击壤庆时康。

冬日暖阳温和正是打谷场清扫之时,老农击壤而歌庆贺时世安康。

水催舂韵捣残雨,风急耞声带夕阳。

水力催动舂米的声韵仿佛捣碎了残余的雨声,急风中连枷的声响伴着夕阳。

霜瓦晓寒欺酒力,月栏夜冷动诗肠。

清晨霜瓦的寒气侵蚀着酒力,月下栏杆的夜冷触动了诗人的愁肠。

厌厌对景无情绪,谩把梅花取次粧。

恹恹地对景全无兴致,随意拿梅花来点缀装束。

赏析

题解
此诗写冬日离咏的愁绪。暖阳温温正在涤场,老农击壤庆幸时世安康;水催舂韵捣着残雨,风急耞声带着夕阳;霜瓦晓寒欺凌酒力,月栏夜冷打动诗肠;厌厌对景没有情绪,谩把梅花随意妆点。全诗从农家的忙碌写到诗人的愁闷,以对比写出冬日离人的孤独。

逐句解读
「爱日温温正涤场」:暖阳温温正在涤清场院——「爱日」即冬日暖阳,「涤场」即清扫场院。

「老农击壤庆时康」:老农击壤歌颂时世安康——「击壤」是古歌,歌颂太平。

「水催舂韵捣残雨」:水催舂韵捣着残雨——水碓舂米声如韵律。

「风急耞声带夕阳」:风急耞声带着夕阳——「耞」即连枷打谷,声在夕阳中。

「霜瓦晓寒欺酒力」:霜瓦晓寒欺凌酒力——晨寒太甚,酒力不敌。

「月栏夜冷动诗肠」:月栏夜冷打动诗肠——夜冷月清引发诗情。

「厌厌对景无情绪」:厌厌对景没有情绪——「厌厌」写出精神的萎靡。

「谩把梅花取次粧」:谩把梅花随意妆点——「取次」即随意,无心插花,只是虚应故事。

艺术手法
全诗以「忙与闲」的对比为核心:农人忙于涤场、击壤、舂米、打谷——他们有充实的生活;诗人却「厌厌对景无情绪」——无所事事,连插花都是「谩把」。这种忙与闲的对比写出了离人最深的痛苦——不是身体忙不了,而是心空了,做什么都只是「谩」。

总体评价
此诗以农家忙碌对比诗人的愁闷。

「厌厌对景无情绪,谩把梅花取次粧」两句,将精神的萎靡写成了连插花都是「随意」——不是花不美,而是人无心。全诗从农家的充实到诗人的空虚,对比鲜明。

相关诗词