蝶恋花

宋 · 朱淑真

译文

楼外垂杨千万缕

楼外垂杨千万缕垂下

欲系青春

想要系住青春

少住春还去

稍留片刻春天还是要走

独自风前飘柳絮

独自在风中飘着柳絮

随春且看归何处

跟着春天且看它归向何处

绿满山川闻杜宇

绿满山川听到杜鹃啼叫

便做无情

就算春天无情

莫也愁人苦

也莫要愁人太苦吧

把酒送春春不语

举酒送春春天不说话

黄昏却下潇潇雨

黄昏却下起潇潇暮雨

赏析

题解
此词为《蝶恋花》,写送春的无奈。楼外垂杨千万缕,想系住青春,稍留春还是要走;独自风中飘着柳絮,随春去看它归向何处;绿满山川听到杜宇,就算做无情,莫也愁人太苦;把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨。全词写留春不住、送春不语的无奈——春不回答你,只在黄昏下了潇潇雨。

逐句解读
「楼外垂杨千万缕」:楼外垂杨千万缕——楼外柳条千万条垂下。

「欲系青春」:想系住青春——想用柳条系住春天。

「少住春还去」:稍留春还是要走——但春天还是要走。

「独自风前飘柳絮」:独自风中飘着柳絮——柳絮独自在风中飘。

「随春且看归何处」:随春去看它归向何处——跟着春天看它去哪。

「绿满山川闻杜宇」:绿满山川听到杜宇——山川皆绿,听到杜鹃叫声。

「便做无情」:就算做无情——就算你无情。

「莫也愁人苦」:莫也愁人太苦——也莫要愁人太苦吧?「把酒送春春不语」:把酒送春春不语——举杯送春但春天不说话。

「黄昏却下潇潇雨」:黄昏却下潇潇雨——黄昏时却下起了潇潇暮雨。

艺术手法
全词以「系与不语」为核心:欲系青春——你想留住它;春不语——它不回应你。从「系」的主动挽留,到「送」的无奈告别,到「不语」的冷漠以对,到「潇潇雨」的代替回答——春天用雨代替了回答,雨就是它的回应:我走了,这是我的告别。

「黄昏却下潇潇雨」一句将春去写成了天地同悲。

总体评价
此词以蝶恋花写出送春的极致无奈。

「把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨」两句,将春天的离去写成了无情的沉默——你送它它不说话,只用一场黄昏的雨来告别。全词是朱淑真送春词的代表作。

相关诗词