点绛唇

宋 · 朱淑真

译文

黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。

黄鸟嘤嘤鸣叫,清晨却听到丁丁伐木声。

芳心已逐。

芳心已经追随而去。

泪眼倾珠斛。

泪眼倾泻如珠斛。

见自无心,更调离情曲。

相见本已无心,更弹奏起离情之曲。

鸳帏独。

独自在鸳鸯帏帐中。

望休穷目。

极目远望也不肯罢休。

回首溪山绿。

回首望去溪山一片翠绿。

赏析

题解
此词为《点绛唇》,写离情的孤寂。黄鸟嘤嘤鸣叫,拂晓却听到丁丁伐木声;芳心已追随而去,泪眼倾泻如珠斛;见你已是无意,更弹起离情之曲;鸳帏独卧,望休穷尽目力;回首溪山一片绿。全词写离情中芳心已随人去,独自空望的孤寂。

逐句解读
「黄鸟嘤嘤」:黄鸟嘤嘤鸣叫——黄莺在叫。

「晓来却听丁丁木」:拂晓却听到丁丁伐木声——清晨听到伐木声,打破了宁静。

「芳心已逐」:芳心已追随而去——心已跟着他走了。

「泪眼倾珠斛」:泪眼倾泻如珠斛——泪如珠斛倾泻。

「见自无心」:见你已是无意——见到你也无心绪。

「更调离情曲」:更弹起离情之曲——反而弹起离别的曲子,更加伤感。

「鸳帏独」:鸳帏独卧——在鸳帏中独自一人。

「望休穷目」:望休穷尽目力——望也望不到尽头。

「回首溪山绿」:回首溪山一片绿——回头望去溪山苍翠。

艺术手法
全词以「逐与独」的对比为核心:芳心已逐(心已跟着走了)与鸳帏独(人还在独自空守)。心去人留,人虽在帏中但心已不在——这种身心的分离写出了离情的极致痛苦。

「溪山绿」是末句的留白——溪山苍翠如旧,但人已不在,景色越美越显凄凉。

总体评价
此词以点绛唇写出离情的身心分离。

「芳心已逐,泪眼倾珠斛」两句,将心随人去的痛苦写成了泪的倾泻——心走了,泪替你留下。全词短小而离情浓重。

相关诗词